約珥書 1:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 田荒涼，地悲哀； 因為五穀毀壞， 新酒枯竭， 新的油也缺乏。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 田園荒廢，遍地淒涼， 五穀盡毀， 再也沒有新酒和油了。

新譯本

¹⁰ 田野荒廢， 土地淒涼， 因為五穀毀壞， 新酒乾竭， 油也缺乏。

中文標準譯本

¹⁰ 田地毀滅，土地悲涼， 因為五穀毀滅，新酒枯竭，新油也缺乏了。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 田荒涼，地悲哀； 因為五穀毀壞， 新酒乾竭，油也缺乏。

新標點和合本 神版

¹⁰ 田荒涼，地悲哀； 因為五穀毀壞， 新酒乾竭，油也缺乏。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 田野荒涼， 土地悲愁； 因為五穀被毀， 葡萄樹枯乾， 橄欖樹枯萎。

約珥書 1:10 交叉參考

創世記 4:12

你耕種土地，它不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。」

以賽亞書 15:6

寧林的水乾涸， 青草枯乾，嫩草死光， 青綠之物，一無所有。

以賽亞書 24:11

有人在街上嚷著要酒喝， 一切的喜樂變為昏暗， 地上的歡樂全都消失。

以賽亞書 24:7

新酒悲哀，葡萄樹凋殘， 心中歡樂的都嘆息。

耶利米書 12:11

他們使地荒涼； 地既荒涼，就向我哀哭。 全地荒涼，卻無人在意。

耶利米書 12:4

這地悲哀， 一切田野的青草枯乾要到幾時呢？ 因其上居民的惡行， 牲畜和飛鳥都滅絕了。 因為他們說：「他看不見我們的結局。」

耶利米書 48:33

肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去， 我使酒池不再流出酒來， 無人踹酒歡呼； 呼喊的聲音不再是歡呼。

何西阿書 4:3

因此，這地悲哀， 其上的居民、野地的走獸、 天空的飛鳥都日趨衰微， 海中的魚也必消滅。

何西阿書 9:2

禾場和壓酒池都不足以餵養他們， 它的新酒也必缺乏。

約珥書 1:12

葡萄樹枯乾， 無花果樹衰殘， 石榴樹、棕樹、蘋果樹， 田野一切的樹木都枯乾； 眾人的喜樂盡都消逝。

約珥書 1:5

醉酒的人哪，要清醒，要哭泣； 好酒的人哪，都要為甜酒哀號， 因為酒從你們的口中斷絕了。

約珥書 2:19

耶和華應允他的百姓說： 「看哪，我要賞賜你們五穀、新酒和新的油， 使你們飽足， 我必不再使你們受列國的羞辱。

利未記 26:20

你們勞力卻白費，因為你們的地沒有出產，地上的樹也不結果實。

哈巴谷書 3:17

雖然無花果樹不發旺， 葡萄樹不結果， 橄欖樹也不收成， 田地不出糧食， 圈中絕了羊， 棚內也沒有牛；

哈該書 1:11

我命令乾旱臨到土地、山岡、五穀、新酒、新油和地上的出產，也臨到人和牲畜，以及一切人手勞碌得來的。」

瑪拉基書 2:3

看哪，我要斥責你們的後裔，把糞抹在你們臉上，就是你們祭牲的糞。人要把你們和糞一起抬出去，