約書亞記 9:4 - 和合本修訂版

⁴ 就設詭計，假扮使者出去。他們拿舊布袋和破裂補過的舊皮酒袋馱在驢上，

更多版本

當代譯本

⁴ 便想出一個詭計來。他們裝作特使，把舊皮袋和縫補過的酒囊馱在驢背上，

新譯本

⁴ 就施詭計，假冒使者而來，把舊的布袋和破裂又修補過的舊皮酒袋馱在驢上，

中文標準譯本

⁴ 就用詭計採取行動。他們去預備了乾糧，在驢背上馱著破舊的麻袋和裂開又縫補過的破舊酒囊，

新標點和合本 上帝版

⁴ 就設詭計，假充使者，拿舊口袋和破裂縫補的舊皮酒袋馱在驢上，

新標點和合本 神版

⁴ 就設詭計，假充使者，拿舊口袋和破裂縫補的舊皮酒袋馱在驢上，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 就決定欺騙約書亞。於是他們拿舊布袋和補過的皮酒袋裝食物，馱在驢背上，

約書亞記 9:4 交叉參考

創世記 34:13

雅各的兒子們因示劍污辱了他們的妹妹底拿，就用詭詐的話回答示劍和他父親哈抹，

詩篇 119:83

我雖像煙薰的皮囊， 卻不忘記你的律例。

馬太福音 10:16

「看哪！我差你們出去，如同羊進入狼群，所以你們要機警如蛇，純真如鴿。

馬太福音 9:17

也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏，若是這樣，皮袋會脹破，酒就漏出來，皮袋也糟蹋了。相反地，把新酒裝在新皮袋裏，兩樣就都保全了。」

馬可福音 2:22

也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏，若是這樣，酒會脹破皮袋，酒和皮袋都糟蹋了。相反地，新酒要裝在新皮袋裏。」

路加福音 16:8

主人就誇獎這不義的管家做事精明，因為今世之子應付自己的世代比光明之子更加精明。

約書亞記 9:12

我們出來要往你們這裏來的那日，這從我們家裏帶出來的餅是熱的；看哪，現在這餅又乾又長了霉。

約書亞記 9:13

這些皮酒袋，我們盛酒的時候還是新的；看哪，現在已經破裂了。我們這些衣服和鞋，因為路途非常遙遠，也都穿舊了。」

約書亞記 9:3

基遍的居民聽見約書亞向耶利哥和艾城所做的事，

約書亞記 9:5

將補過的舊鞋穿在腳上，把舊衣服穿在身上，作食物的餅都又乾又長了霉。