約書亞記 7:7 - 和合本修訂版

⁷ 約書亞說：「唉！主耶和華啊，你為甚麼領這百姓過約旦河，把我們交在亞摩利人手中，使我們滅亡呢？我們不如住在約旦河的那邊！

更多版本

當代譯本

⁷ 約書亞說：「唉！主耶和華啊，你為什麼把我們帶過約旦河，交給亞摩利人毀滅呢？倒不如讓我們住在約旦河東岸！

新譯本

⁷ 約書亞說：“唉！主耶和華啊，你為甚麼領這人民過約旦河，為要把我們交在亞摩利人的手中，使我們滅亡呢？我們寧願住在約旦河那邊倒好。

中文標準譯本

⁷ 約書亞說：「唉，主耶和華啊！你為什麼非要讓這民眾過約旦河，把我們交在亞摩利人手中，消滅我們呢？還不如讓我們留在約旦河對岸。

新標點和合本 上帝版

⁷ 約書亞說：「哀哉！主耶和華啊，你為甚麼竟領這百姓過約旦河，將我們交在亞摩利人的手中，使我們滅亡呢？我們不如住在約旦河那邊倒好。

新標點和合本 神版

⁷ 約書亞說：「哀哉！主耶和華啊，你為甚麼竟領這百姓過約旦河，將我們交在亞摩利人的手中，使我們滅亡呢？我們不如住在約旦河那邊倒好。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 約書亞說：「至高的上主啊，你為什麼領我們過約旦河呢？是要把我們交給亞摩利人、毀滅我們嗎？為什麼不讓我們留在約旦河那邊呢？

約書亞記 7:7 交叉參考

列王紀下 3:10

以色列王說：「哀哉！耶和華召集我們這三王，是要交在摩押人的手裏。」

詩篇 116:11

我曾驚惶地說： 「人都是說謊的！」

出埃及記 16:3

以色列人對他們說：「我們寧願在埃及地死在耶和華手中！那時我們坐在肉鍋旁，吃餅得飽。你們卻將我們領出來，到這曠野，要叫這全會眾都餓死啊！」

出埃及記 17:3

百姓在那裏口渴要喝水，就向摩西發怨言，說：「你為甚麼把我們從埃及領出來，使我們和我們的兒女，以及牲畜都渴死呢？」

民數記 14:16

『耶和華因為不能把這百姓領進他向他們起誓應許之地，所以在曠野把他們殺了。』

民數記 14:3

耶和華為甚麼要把我們領到那地，讓我們倒在刀下呢？我們的妻子和孩子必成為擄物。我們回埃及去豈不更好嗎？」

馬太福音 17:17

耶穌回答：「唉！這又不信又悖謬的世代啊，我和你們在一起要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來！」

馬太福音 17:20

耶穌對他們說：「是因你們的信心小。我實在告訴你們，你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這座山說：『你從這邊移到那邊』，它也會移過去，並且你們沒有一件不能做的事了。」

希伯來書 12:5

你們又忘了上帝勸你們如同勸兒女的那些話，說： 「我兒啊，不可輕看主的管教， 被他責備的時候不可灰心；

約書亞記 7:6

約書亞和以色列的長老就撕裂衣服，在耶和華的約櫃前臉伏於地，直到晚上。他們把灰撒在頭上。

約書亞記 7:8

主啊，求求你，以色列人既在仇敵面前轉身逃跑，我還有甚麼可說的呢？

士師記 20:23

因以色列人上去，在耶和華面前哀哭，直到晚上。他們求問耶和華說：「我可以再出兵與我弟兄便雅憫人打仗嗎？」耶和華說：「可以上去攻打他們。」

撒母耳記上 4:3

百姓回到營裏，以色列的長老說：「耶和華今日為何使我們敗在非利士人面前呢？我們要將耶和華的約櫃從示羅抬到我們這裏來，好讓他來到我們中間，救我們脫離敵人的手掌。」