約書亞記 5:8 - 和合本修訂版

⁸ 全國的人都受了割禮，留在營中自己的地方，直到痊癒。

更多版本

當代譯本

⁸ 全體民眾受了割禮後，都留在自己的營內，直到康復為止。

新譯本

⁸ 全國的人受了割禮之後，都住在營中自己的地方，直到痊愈。

中文標準譯本

⁸ 這民全都受完了割禮之後，就留在營中自己的地方，直到康復。

新標點和合本 上帝版

⁸ 國民都受完了割禮，就住在營中自己的地方，等到痊癒了。

新標點和合本 神版

⁸ 國民都受完了割禮，就住在營中自己的地方，等到痊癒了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 行割禮以後，全體人民都留在營裡，等傷口痊癒。

約書亞記 5:8 交叉參考

創世記 34:25

到第三天，他們正疼痛的時候，雅各的兩個兒子，就是底拿的哥哥西緬和利未，各拿刀劍，不動聲色地來到城中，把所有的男丁都殺了，

約書亞記 5:7

他們的子孫，就是耶和華興起接續他們的，都沒有受過割禮；因為在路上他們沒有受割禮，約書亞就為他們行割禮。

約書亞記 5:9

耶和華對約書亞說：「我今日將埃及的羞辱從你們身上除掉了。」因此，那地方名叫吉甲，直到今日。