約書亞記 3:3 - 和合本修訂版

³ 吩咐百姓說：「當你們看見利未家的祭司抬著耶和華－你們上帝的約櫃的時候，你們就要起行離開所住的地方，跟著約櫃走，

更多版本

當代譯本

³ 「你們看見做祭司的利未人抬著你們上帝耶和華的約櫃出發時，就要起身跟在後面。

新譯本

³ 吩咐人民說：“你們看見耶和華你們的　神的約櫃，又看見抬約櫃的利未支派的祭司的時候，就要從你們所住的地方出發，跟在約櫃後面走。

中文標準譯本

³ 吩咐民眾說：「你們看見你們神耶和華的約櫃，以及抬約櫃的利未祭司時，就要從自己的地方出發，跟隨約櫃前行；

新標點和合本 上帝版

³ 吩咐百姓說：「你們看見耶和華－你們上帝的約櫃，又見祭司利未人擡着，就要離開所住的地方，跟着約櫃去。

新標點和合本 神版

³ 吩咐百姓說：「你們看見耶和華－你們神的約櫃，又見祭司利未人擡着，就要離開所住的地方，跟着約櫃去。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 吩咐人民說：「你們看見利未支族的祭司們抬著上主—你們上帝的約櫃前進時，你們要拔營，跟他們前進。

約書亞記 3:3 交叉參考

撒母耳記下 6:13

抬耶和華約櫃的人走了六步，大衛就獻牛與肥畜為祭。

撒母耳記下 6:3

他們將上帝的約櫃從山岡上亞比拿達的家裏抬出來，放在新車上；亞比拿達的兒子烏撒和亞希約趕這新車。

列王紀上 8:3

以色列眾長老一來到，祭司就抬起約櫃。

耶利米書 33:18

利未家的祭司也不斷有人在我面前獻燔祭、燒素祭，時常辦理獻祭的事。」

民數記 10:33

以色列人離開耶和華的山，往前行了三天的路程。耶和華的約櫃在前面行了三天的路程，為他們尋找安歇的地方。

民數記 4:15

「拔營的時候，亞倫和他兒子把聖所和聖所一切的器具蓋好之後，哥轄的子孫才好來抬，免得他們摸聖物而死；這是哥轄子孫在會幕裏所當抬的。

馬太福音 16:24

於是耶穌對門徒說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起自己的十字架來跟從我。

馬太福音 8:19

有一個文士進前來對他說：「老師，你無論往哪裏去，我都要跟從你。」

申命記 31:25

摩西吩咐抬耶和華約櫃的利未人說：

申命記 31:9

摩西寫下這律法，交給抬耶和華約櫃的利未人祭司和以色列的眾長老。

約書亞記 3:4

使你們知道所當走的路，因為這條路是你們從來沒有走過的。只是你們要與約櫃相隔約二千肘，不可太靠近約櫃。」

約書亞記 3:6

約書亞對祭司說：「你們抬起約櫃，在百姓的前面過去。」於是他們抬起約櫃，走在百姓前面。

約書亞記 3:8

你要吩咐抬約櫃的祭司說：『你們到了約旦河的水邊，要在約旦河中站著。』」

約書亞記 4:10

抬約櫃的祭司站在約旦河的中間，直到耶和華命令約書亞告訴百姓的一切事辦完為止，正如摩西所吩咐約書亞的一切話。 於是，百姓急速過了河。

約書亞記 6:6

嫩的兒子約書亞召了祭司來，對他們說：「你們抬起約櫃來，要有七個祭司拿七個羊角在耶和華的約櫃前。」

啟示錄 14:4

這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往哪裏去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，作為初熟的果子歸給上帝和羔羊。

撒母耳記上 6:15

利未人將耶和華的約櫃和櫃子旁邊裝金器的匣子拿下來，放在大磐石上。當日伯‧示麥人獻上燔祭，又獻其他祭物給耶和華。