約書亞記 3:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 那從上往下流的水就在很遠的地方，在撒拉但旁邊的亞當城那裏停住，豎立成壘；那往亞拉巴海，就是鹽海下流的水全然中斷。於是，百姓在耶利哥的對面過了河。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 往下流的水立刻止住了，在很遠的撒拉但附近的亞當城那裡漲成一道水牆。流入亞拉巴海，即鹽海的水完全被截斷了，民眾便走到對面的耶利哥。

新譯本

¹⁶ 水就停住了，那從上游流下來的水立起成壘，在很遠的地方，就是在撒拉但旁邊的亞當城那裡停住；那往下流入亞拉巴海，就是鹽海的水完全被截斷；於是人民就在耶利哥的對面過了河。

中文標準譯本

¹⁶ 從上游流下的水就停住了，遠遠在撒拉坦旁邊的亞當城那裡立起成壘。往亞拉巴海，就是往鹽海流下去的水，完全被截斷了。這樣，民眾在耶利哥對面過了河。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 那從上往下流的水便在極遠之地、撒拉但旁的亞當城那裏停住，立起成壘；那往亞拉巴的海，就是鹽海，下流的水全然斷絕。於是百姓在耶利哥的對面過去了。

新標點和合本 神版

¹⁶ 那從上往下流的水便在極遠之地、撒拉但旁的亞當城那裏停住，立起成壘；那往亞拉巴的海，就是鹽海，下流的水全然斷絕。於是百姓在耶利哥的對面過去了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 河水就停止流動，上游的水在撒拉旦附近的亞當城匯集成一道水堤，下游流進死海的水完全被切斷。於是民眾都從耶利哥對岸附近過去。

約書亞記 3:16 交叉參考

創世記 14:3

這些王都會合在西訂谷，西訂谷就是鹽海。

列王紀上 4:12

在他納和米吉多，以及靠近撒拉他拿、耶斯列下邊的伯‧善全地，從伯‧善到亞伯‧米何拉直到約緬的另一邊有亞希律的兒子巴拿；

列王紀上 7:46

是王在約旦平原、疏割和撒拉但中間的泥巴地鑄成的。

詩篇 114:3

滄海看見就奔逃， 約旦河也倒流。

詩篇 114:5

滄海啊，你為何奔逃？ 約旦哪，你為何倒流？

詩篇 29:10

耶和華坐在洪水之上為王； 耶和華坐著為王，直到永遠。

詩篇 33:7

他聚集海水如壘， 收藏深洋在倉庫。

詩篇 66:6

他將海變成乾地，使百姓步行過河； 我們在那裏要因他歡喜。

詩篇 74:15

你曾分裂泉源和溪流； 使長流的江河枯乾。

詩篇 77:19

你的道在海中， 你的路在大水之中， 你的腳蹤無人知道。

詩篇 78:13

他把海分開，使他們過去， 又叫水立起如壘。

出埃及記 14:21

摩西向海伸手，耶和華就用強勁的東風，使海水在一夜間退去，海就成了乾地；水分開了。

出埃及記 14:22

以色列人下到海中，走在乾地上，水在他們左右成了牆壁。

出埃及記 14:29

以色列人卻在海中走乾地，水在他們的左右成了牆壁。

出埃及記 15:8

因你鼻中的氣，水就聚成堆， 大水豎立如壘， 海的中心深水凝結。

以賽亞書 50:2

我來的時候，為何沒有人呢？ 我呼喚的時候，為何無人回應呢？ 我的膀臂豈是過短、不能救贖嗎？ 我豈無拯救之力嗎？ 看哪，我一斥責，海就乾了； 我使江河變為曠野， 其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。

以西結書 47:8

他對我說：「這水往東方流，下到亞拉巴，直到海。所流出來的水，一入海就使水變淡。

那鴻書 1:4

他斥責海，使海枯乾， 使一切江河乾涸。 巴珊和迦密衰殘， 黎巴嫩的花草也衰殘了。

哈巴谷書 3:8

耶和華啊，你豈是向江河發怒， 向江河生氣， 向海洋發烈怒嗎？ 你騎在馬上， 坐在得勝的戰車上，

民數記 34:3

你們的南邊是從尋的曠野起，沿著以東的邊界；南邊的地界從鹽海東邊開始，

申命記 1:1

以下是摩西在約旦河東的曠野，疏弗對面的亞拉巴，就是在巴蘭、陀弗、拉班、哈洗錄、底撒哈之間，向以色列眾人所說的話。

申命記 3:17

還有亞拉巴和靠近約旦河之地，從基尼烈直到亞拉巴海，就是鹽海，以及毗斯迦山斜坡的山腳東邊之地。

約書亞記 12:3

以及從東邊的亞拉巴，直到基尼烈海，又向東通過伯‧耶施末的路，直到亞拉巴的海，就是鹽海，再往南直到毗斯迦山斜坡的山腳。

約書亞記 15:2

他們南邊的地界是從鹽海的頂端，就是朝南的海灣開始，

約書亞記 16:7

從雅挪哈下到亞大錄和拿拉，再到耶利哥，直到約旦河為止。

約書亞記 3:13

當抬耶和華全地之主約櫃的祭司，腳掌踏入約旦河水裏的時候，約旦河的水，就是從上往下流的水，必然中斷，豎立成壘。」

約書亞記 4:22

你們就讓你們的子孫知道，說：『以色列人曾走乾地過這約旦河。』

約書亞記 5:1

約旦河西亞摩利人的眾王和靠海迦南人的眾王，聽見耶和華在以色列人前面使約旦河的水乾了，直到他們過了河，眾王因以色列人的緣故都膽戰心驚，勇氣全失。

士師記 7:22

三百人就吹角，耶和華使全營的人用刀自相擊殺。全營的人逃往西利拉的伯‧哈示他，一直逃到靠近他巴的亞伯‧米何拉。