約書亞記 3:13 - 和合本修訂版

¹³ 當抬耶和華全地之主約櫃的祭司，腳掌踏入約旦河水裏的時候，約旦河的水，就是從上往下流的水，必然中斷，豎立成壘。」

更多版本

當代譯本

¹³ 當祭司抬著天下之主耶和華的約櫃一踏進約旦河，往下流的河水必止住，形成一道水堤。」

新譯本

¹³ 抬全地之主耶和華約櫃的祭司的腳掌一踏進約旦河水裡，約旦河的水必被截斷，那從上游流下來的水必立起成壘。”

中文標準譯本

¹³ 那些扛抬全地之主耶和華約櫃的祭司，腳掌一踏進約旦河水，約旦河從上游流下的水就會被截斷，立起成壘。」

新標點和合本 上帝版

¹³ 等到擡普天下主耶和華約櫃的祭司把腳站在約旦河水裏，約旦河的水，就是從上往下流的水，必然斷絕，立起成壘。」

新標點和合本 神版

¹³ 等到擡普天下主耶和華約櫃的祭司把腳站在約旦河水裏，約旦河的水，就是從上往下流的水，必然斷絕，立起成壘。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 祭司們抬起全世界的主宰—上主的約櫃涉水的時候，約旦河水會停止流動；上游流下來的水會匯集在一個地方，成為一道水堤。」

約書亞記 3:13 交叉參考

歷代志上 29:11

耶和華啊，尊大、能力、榮耀、勝利、威嚴都是你的；天上地下的一切都是你的；耶和華啊，國度是你的，並且你為至高，為萬有之首。

詩篇 33:7

他聚集海水如壘， 收藏深洋在倉庫。

詩篇 74:15

你曾分裂泉源和溪流； 使長流的江河枯乾。

詩篇 78:13

他把海分開，使他們過去， 又叫水立起如壘。

出埃及記 15:8

因你鼻中的氣，水就聚成堆， 大水豎立如壘， 海的中心深水凝結。

以賽亞書 54:5

因為造你的是你的丈夫， 萬軍之耶和華是他的名； 救贖你的是以色列的聖者， 他必稱為全地之上帝。

哈巴谷書 3:15

你騎馬踐踏海， 踐踏洶湧的大水。

撒迦利亞書 4:14

他說：「這是兩位受膏者，侍立在全地之主的旁邊。」

約書亞記 3:11

看哪！全地之主的約櫃必在你們的前面過去，到約旦河裏。

約書亞記 4:7

你們就對他們說：『這是因為約旦河的水在耶和華的約櫃前中斷；約櫃過約旦河的時候，約旦河的水就中斷了。這些石頭要作以色列人永遠的紀念。』」