約拿書 1:8 - 和合本修訂版

⁸ 他們對約拿說：「請你告訴我們，這災難臨到我們是因誰的緣故呢？你做甚麼行業？你從哪裏來？你是哪一國的人？屬哪一族？」

更多版本

當代譯本

⁸ 眾人問他：「請告訴我們，這場災難是誰惹來的？你是做什麼的？從哪裡來？是哪一國、哪一族的人？」

新譯本

⁸ 他們就對約拿說：“請告訴我們，這場災禍臨到我們，是因誰的緣故？你是作甚麼的？你從哪裡來？你是哪一國的人？哪一族的人？”

中文標準譯本

⁸ 他們對約拿說：「請你告訴我們，這場臨到我們的災禍是因誰的緣故呢？你是做什麼的？你從哪裡來？你是哪一國的？你來自哪一族？」

新標點和合本 上帝版

⁸ 眾人對他說：「請你告訴我們，這災臨到我們是因誰的緣故？你以何事為業？你從哪裏來？你是哪一國？屬哪一族的人？」

新標點和合本 神版

⁸ 眾人對他說：「請你告訴我們，這災臨到我們是因誰的緣故？你以何事為業？你從哪裏來？你是哪一國？屬哪一族的人？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 他們問他：「告訴我們，這災難是不是你引起的？你是幹哪一行的？你從哪裡來？是哪一國的人？」

約拿書 1:8 交叉參考

創世記 47:3

法老對約瑟的兄弟說：「你們是做甚麼的？」他們對法老說：「你僕人是牧羊的，我們和我們的祖宗都是這樣。」

雅各書 5:16

所以，你們要彼此認罪，互相代求，使你們得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。

約書亞記 7:19

約書亞對亞干說：「我兒，我勸你將榮耀歸給耶和華－以色列的上帝，在他面前認罪，把你所做的事告訴我，不可向我隱瞞。」

撒母耳記上 14:43

掃羅對約拿單說：「你告訴我，你做了甚麼事？」約拿單說：「我只是用手中的杖，以杖頭蘸了一點蜜嘗嘗，看哪，我就要死嗎？」

撒母耳記上 30:13

大衛對他說：「你是誰的人？你從哪裏來？」他說：「我是埃及的青年，是亞瑪力人的奴僕。因為我三天前生病，我主人就把我撇棄了。