約拿書 1:12 - 和合本修訂版

¹² 他對他們說：「你們把我抬起來，拋進海裏，海就會平靜了；我知道你們遭遇這大風浪是因我的緣故。」

更多版本

當代譯本

¹² 約拿對他們說：「我知道遭遇這場風暴是因我而起的，你們把我抬起來拋進海裡，風浪自然會平靜。」

新譯本

¹² 他回答說：“你們把我抬起來，投在海裡，海浪就會平靜，因為我知道，這場大風暴臨到你們，是為了我的緣故。”

中文標準譯本

¹² 約拿就對他們說：「你們把我抬起來，拋進海中，海就會為你們平靜下來，因為我知道這場臨到你們的大風暴是因我的緣故。」

新標點和合本 上帝版

¹² 他對他們說：「你們將我擡起來，拋在海中，海就平靜了；我知道你們遭這大風是因我的緣故。」

新標點和合本 神版

¹² 他對他們說：「你們將我擡起來，拋在海中，海就平靜了；我知道你們遭這大風是因我的緣故。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 約拿回答：「把我抬起來，拋進海裡，風浪就會平靜，因為我知道是我的罪過使你們遇到這場風暴。」

約拿書 1:12 交叉參考

撒母耳記下 24:17

大衛看見那在百姓中施行毀滅的天使，就向耶和華說：「看哪，我犯了罪，行了惡，但這群羊做了甚麼呢？願你的手攻擊我和我的父家。」

歷代志上 21:17

大衛向上帝說：「吩咐數點百姓的不是我嗎？是我犯了罪，行了大惡，但這群羊做了甚麼呢？耶和華－我的上帝啊，願你的手攻擊我和我的父家，不要降瘟疫給你的百姓。」

約伯記 35:8

你的罪惡只影響像你這類的人； 你的公義也只影響世人。

傳道書 9:18

智慧勝過打仗的兵器；但一個罪人能敗壞許多善事。

約拿書 1:11

海浪越來越洶湧，他們就問他說：「我們當向你做甚麼，才能使海浪平靜呢？」

約拿書 1:13

然而那些人竭力划槳，想要把船靠回陸地，卻是不能；因風浪愈來愈大，撲向他們。

約翰福音 11:50

也不想想，一個人替百姓死，免得整個民族滅亡，這對你們是有利的。」

使徒行傳 27:24

說：『保羅，不要害怕，你必定站在凱撒面前；並且上帝已把安全賜給與你同船的人了。』

約書亞記 7:12

因此，以色列人在仇敵面前站立不住。他們在仇敵面前轉身逃跑，因為他們成了當滅的物。你們若不把當滅的物從你們中間除掉，我就不再與你們同在了。