約拿書 1:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 那些人就大大懼怕，對他說：「你做的是甚麼事呢？」原來他們已經知道他在躲避耶和華，因為他告訴了他們。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 之後，他就把怎樣逃避耶和華的事告訴他們。眾人知道後，萬分恐懼，責問他：「你怎麼做出這種事？」

新譯本

¹⁰ 眾人就大大懼怕，對他說：“你為甚麼這樣作呢？”那些人知道他躲避耶和華，原來約拿告訴了他們。

中文標準譯本

¹⁰ 那些人大大懼怕，就問他：「你做的這是什麼呢？」原來那些人已經知道他逃避耶和華的面，因為他告訴了他們。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 他們就大大懼怕，對他說：「你做的是甚麼事呢？」他們已經知道他躲避耶和華，因為他告訴了他們。

新標點和合本 神版

¹⁰ 他們就大大懼怕，對他說：「你做的是甚麼事呢？」他們已經知道他躲避耶和華，因為他告訴了他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 約拿又告訴他們，他正在逃避這位上主。 船員聽了這番話，嚇了一跳，就對他說：「你做這事還得了嗎？」

約拿書 1:10 交叉參考

創世記 3:13

耶和華上帝對女人說：「你怎麼會做這種事呢？」女人說：「那蛇引誘我，我就吃了。」

撒母耳記下 24:3

約押對王說：「願耶和華－你的上帝使百姓的數目增加百倍，使我主我王親眼得見。我主我王何必要做這事呢？」

約伯記 27:22

風無情地擊打他， 他試圖逃脫風的手。

約拿書 1:11

海浪越來越洶湧，他們就問他說：「我們當向你做甚麼，才能使海浪平靜呢？」

約拿書 1:3

約拿卻起身，逃往他施去躲避耶和華。他下到約帕，遇見一條船要往他施去。約拿付了船費，就上船，與船上的人同往他施，為要躲避耶和華。

約翰福音 19:8

彼拉多聽見這話，越發害怕，

約書亞記 7:25

約書亞說：「你為甚麼給我們招惹災禍呢？今日耶和華必使你遭受災禍。」於是以色列眾人用石頭打死他，用火焚燒他們，把石頭扔在其上。