約伯記 7:4 - 和合本修訂版

⁴ 我躺臥的時候就說： 『我何時可以起來呢？』漫漫長夜， 我總是翻來覆去，直到天亮。

更多版本

當代譯本

⁴ 我躺在床上，盤算何時起來。 長夜漫漫，我輾轉難眠，直到拂曉。

新譯本

⁴ 我躺下的時候，就說： ‘我甚麼時候起來？’ 然而，長夜漫漫，我輾轉反側，直到黎明。

新標點和合本 上帝版

⁴ 我躺臥的時候便說： 我何時起來，黑夜就過去呢？ 我盡是反來覆去，直到天亮。

新標點和合本 神版

⁴ 我躺臥的時候便說： 我何時起來，黑夜就過去呢？ 我盡是反來覆去，直到天亮。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 我躺下，黑夜漫漫， 反覆不能成眠，只盼望天亮。

北京官話譯本

⁴ 我睡臥時就說、何時夜盡便可起來、輾轉反側、直到天亮。

約伯記 7:4 交叉參考

約伯記 17:12

他們以黑夜為白晝， 即使面臨黑暗，以為亮光已近。

約伯記 30:17

夜間，我裏面的骨頭刺痛， 啃著我的沒有止息。

詩篇 109:23

我如日影偏斜而去， 如蝗蟲被抖出來。

詩篇 130:6

我的心等候主，勝於守夜的等候天亮， 勝於守夜的等候天亮。

詩篇 6:6

我因呻吟而困乏； 我每夜流淚，使床鋪漂起， 把褥子濕透。

詩篇 77:4

你使我不能閉眼； 我心煩亂，甚至不能說話。

以賽亞書 54:11

你這受困苦、被暴風捲走、不得憐憫的城， 看哪，我必以灰泥來做你的石頭， 以藍寶石立你的根基，

申命記 28:67

你因心中的恐懼，眼睛所見的景象，早晨必說：『但願現在是晚上！』晚上必說：『但願現在是早晨！』