約伯記 3:7 - 和合本修訂版

⁷ 看哪，願那夜沒有生育， 其間也沒有歡樂的聲音。

更多版本

當代譯本

⁷ 願那夜無人生育， 毫無快樂之聲。

新譯本

⁷ 願那夜沒有生育， 也沒有歡樂的聲音。

新標點和合本 上帝版

⁷ 願那夜沒有生育， 其間也沒有歡樂的聲音。

新標點和合本 神版

⁷ 願那夜沒有生育， 其間也沒有歡樂的聲音。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 願它成為孤寂無聊、 沒有歡樂的夜晚。

北京官話譯本

⁷ 那夜不如虛度、不如沒有歡樂的聲音在其間。

約伯記 3:7 交叉參考

約伯記 3:6

願那夜被幽暗奪取， 不在一年的日子中喜樂， 也不列入月中的數目。

約伯記 3:8

願那些詛咒日子且能惹動力威亞探的， 詛咒那夜。

以賽亞書 24:8

擊鼓之樂停止， 狂歡者的喧嘩止住， 彈琴之樂也停止了。

耶利米書 7:34

那時，我必止息猶大城鎮和耶路撒冷街上歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音，因為這地必然荒蕪。」