約伯記 17:3 - 和合本修訂版

³ 「願你親自為我付押擔保。 誰還會與我擊掌呢？

更多版本

當代譯本

³ 上帝啊，求你為我作保。 除你以外，誰肯做我的保人？

新譯本

³ 願你給我保證，親自為我作保； 除你以外有誰肯與我擊掌作保呢？

新標點和合本 上帝版

³ 願主拿憑據給我，自己為我作保。 在你以外誰肯與我擊掌呢？

新標點和合本 神版

³ 願主拿憑據給我，自己為我作保。 在你以外誰肯與我擊掌呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 上帝啊，求你為我作保； 你以外，沒有別人肯證實我的話。

北京官話譯本

³ 願你賜我一質、你自己為我作保、然誰肯與我擊掌為我作保呢。

約伯記 17:3 交叉參考

創世記 43:9

我為他擔保，你可以從我手中要人，我若不帶他回來交在你面前，我就對你永遠擔當這罪。

創世記 44:32

僕人曾向我父親為這年輕人擔保，說：『我若不帶他回來交給父親，我就在父親面前永遠擔當這罪。』

約伯記 5:1

「你呼求吧，有誰回答你呢？ 聖者之中，你轉向哪一位呢？

約伯記 9:33

我們中間沒有仲裁者， 可以按手在我們兩造之間。

詩篇 119:122

求你保證你的僕人得福， 不容驕傲的人欺壓我！

箴言 11:15

為陌生人擔保的，必受虧損； 恨惡擊掌的，卻得安穩。

箴言 17:18

在鄰舍面前擊掌擔保的， 是無知的人。

箴言 20:16

誰為陌生人擔保，就拿誰的衣服； 誰為外邦人作保，誰就要承當。

箴言 22:26

不要為人擊掌擔保， 也不要為債務作保。

箴言 6:11

你的貧窮就如盜賊來到， 你的貧乏彷彿拿盾牌的人來臨。

以賽亞書 38:14

我像燕子呢喃， 像白鶴鳴叫， 又如鴿子哀鳴； 我因仰望，眼睛困倦。 主啊，我受欺壓， 求你為我作保。

希伯來書 7:22

既是起誓立的，耶穌也作了更美之約的中保。