箴言 6:5 - 和合本修訂版

⁵ 要救自己，如羚羊脫離獵人的手， 如鳥脫離捕鳥人的手。

更多版本

當代譯本

⁵ 要救自己脫離困境， 像羚羊掙脫獵人的手， 飛鳥逃脫捕鳥人的手。

新譯本

⁵ 要解救自己，像羚羊脫離獵人的手， 像飛鳥脫離捕鳥人的手。

中文標準譯本

⁵ 你當解救自己，如同羚羊脫離獵人的手， 如同雀鳥脫離捕鳥人的手。

新標點和合本 上帝版

⁵ 要救自己，如鹿脫離獵戶的手， 如鳥脫離捕鳥人的手。

新標點和合本 神版

⁵ 要救自己，如鹿脫離獵戶的手， 如鳥脫離捕鳥人的手。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 要救自己，像鳥兒掙脫羅網，像鹿逃出獵人的手。

箴言 6:5 交叉參考

詩篇 11:1

我投靠耶和華； 你們怎麼對我說：「你當像鳥逃到你們的山去；

詩篇 124:7

我們好像雀鳥，從捕鳥人的羅網裏逃脫， 羅網破裂，我們就逃脫了。

詩篇 91:3

他必救你脫離捕鳥者的羅網 和毀滅人的瘟疫。

箴言 1:17

在飛鳥眼前張設網羅， 一定會徒勞無功；

雅歌 2:7

耶路撒冷的女子啊， 我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們， 不要喚醒，不要挑動愛情，等它自發。

雅歌 2:9

我的良人像羚羊，像小鹿。 看哪，他站在我們的牆壁邊， 從窗戶往裏觀看， 從窗格子往裏窺探。