箴言 28:1 - 和合本修訂版

¹ 惡人雖無人追趕也逃跑； 義人卻膽壯像獅子。

更多版本

當代譯本

¹ 惡人未被追趕也逃竄， 義人坦然無懼如雄獅。

新譯本

¹ 惡人雖然沒有人追趕，仍然逃跑； 義人卻像獅子，放膽無懼。

中文標準譯本

¹ 惡人雖沒有人追趕也會逃跑； 義人卻像少壯獅子無所懼怕。

新標點和合本 上帝版

¹ 惡人雖無人追趕也逃跑； 義人卻膽壯像獅子。

新標點和合本 神版

¹ 惡人雖無人追趕也逃跑； 義人卻膽壯像獅子。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 邪惡人沒有人追趕也逃跑； 正直人卻像獅子一樣勇敢。

箴言 28:1 交叉參考

列王紀上 1:49

亞多尼雅所有的賓客都戰兢，起來，各走各路去了。

列王紀下 7:15

他們去跟蹤亞蘭人，直到約旦河。看哪，整條路上都是亞蘭人匆忙逃跑時所丟棄的衣服和器具，使者就回來向王報告。

尼希米記 6:11

我說：「像我這樣的人豈會逃跑呢？像我這樣的人豈能進入殿裏保全生命呢？我不進去！」

約伯記 15:21

驚嚇的聲音常在他耳中； 在平安時，毀滅者必臨到他。

詩篇 112:7

他不懼怕兇惡的信息， 他的心堅定，倚靠耶和華。

詩篇 53:5

他們在無可懼怕之處就大大害怕， 因為上帝使那安營攻擊你之人的骨頭散開了。 你使他們蒙羞，因為上帝棄絕了他們。

詩篇 53:6

但願以色列的救恩出自錫安。 當上帝救回他被擄子民的時候， 雅各要快樂，以色列要歡喜。

出埃及記 11:8

你所有的這些臣僕都要下到我這裏，向我下拜說：『請你和跟從你的百姓都離開吧！』然後我才離開。」於是，摩西氣憤憤地離開法老出去了。

箴言 10:9

行正直路的，步步安穩； 走彎曲道的，必致敗露。

箴言 27:27

並有母山羊奶夠你吃， 夠你養家和女僕的生活。

以賽亞書 30:17

一人叱喝，令千人逃跑， 五人叱喝，你們都逃跑； 以致剩下的如山頂的旗杆， 如山岡上的大旗。

以賽亞書 7:2

有人告訴大衛家說：「亞蘭與以法蓮已經結盟。」王的心和百姓的心就都顫動，好像林中的樹被風吹動一樣。

耶利米書 20:4

因耶和華如此說：『看哪，我要使你和你的眾朋友驚嚇；你們要親眼看見他們倒在仇敵的刀下。我必將猶大人全都交在巴比倫王的手中，他要把他們擄到巴比倫去，用刀殺他們。

利未記 26:17

我要向你們變臉，使你們敗在仇敵的面前。恨惡你們的必管轄你們；無人追趕，你們卻要逃跑。

利未記 26:36

至於你們倖存的人，我要使他們在敵人之地心中驚慌，甚至風吹落葉的聲音也把他們嚇跑。他們要逃避，像人逃避刀劍，雖無人追趕，卻要跌倒。

使徒行傳 14:3

二人在那裏住了好些日子，倚靠主放膽講道，主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他恩惠的道。

使徒行傳 4:13

他們見彼得、約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的平民，就很驚訝，認出他們曾是跟耶穌一起的；

申命記 28:25

「耶和華必使你在仇敵面前潰敗。你從一條路去攻擊他們，必從七條路逃跑。地上萬國必因你而驚駭。

申命記 28:7

「耶和華必使那起來攻擊你的仇敵在你面前潰敗。他們從一條路來攻擊你，必在你面前從七條路逃跑。

帖撒羅尼迦前書 2:2

我們從前在腓立比蒙難受辱，這是你們知道的，可是我們還是靠著上帝給我們的勇氣，在強烈反對中把上帝的福音傳給你們。