箴言 27:6 - 和合本修訂版

⁶ 朋友加的傷痕出於忠誠； 敵人的親吻卻是多餘。

更多版本

當代譯本

⁶ 朋友加的創傷出自真誠， 仇敵連連親吻卻是多餘。

新譯本

⁶ 愛你的人加的創傷是出於忠誠； 恨你的人卻與你連連親吻。

中文標準譯本

⁶ 朋友所加的創傷，出於真誠； 仇敵連連的親吻，卻是多餘。

新標點和合本 上帝版

⁶ 朋友加的傷痕出於忠誠； 仇敵連連親嘴卻是多餘。

新標點和合本 神版

⁶ 朋友加的傷痕出於忠誠； 仇敵連連親嘴卻是多餘。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 朋友所加的創傷是出於善意； 敵人的擁抱，必須當心。

箴言 27:6 交叉參考

詩篇 141:5

任憑義人擊打我，這算為仁慈； 任憑他責備我，這算為頭上的膏油； 我的頭不躲閃。 人正行惡的時候，我仍要祈禱。

箴言 10:18

隱藏怨恨的，有說謊的嘴唇； 口出毀謗的，是愚昧人。

箴言 20:30

鞭傷除淨邪惡， 責打可潔淨人心深處。

箴言 27:7

人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。

箴言 28:23

責備人的，後來蒙人喜悅， 多於那用舌頭諂媚人的。

希伯來書 12:10

肉身之父都是短時間隨己意管教我們，惟有靈性之父管教我們是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有份。

啟示錄 3:19

凡我所疼愛的，我就責備管教。所以，你要發熱心，也要悔改。