箴言 27:13 - 和合本修訂版

¹³ 誰為陌生人擔保，就拿誰的衣服； 誰為外邦女子作保，誰就要承當。

更多版本

當代譯本

¹³ 誰為陌生人作保，就拿去誰的外衣； 誰為外族人作保，誰就要承擔責任。

新譯本

¹³ 誰為陌生人作保證人，就拿去誰的衣服； 誰替妓女作保證人，誰就要作擔保。

中文標準譯本

¹³ 誰為別人作保，就拿去誰的衣服； 誰替淫蕩女子作保，就把誰當作抵押。

新標點和合本 上帝版

¹³ 誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外女作保，誰就承當。

新標點和合本 神版

¹³ 誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外女作保，誰就承當。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 為陌生人作保的，就得用自己的衣物作抵押。

箴言 27:13 交叉參考

出埃及記 22:26

你果真拿了鄰舍的外衣作抵押，也要在日落前還給他；

箴言 11:15

為陌生人擔保的，必受虧損； 恨惡擊掌的，卻得安穩。

箴言 20:16

誰為陌生人擔保，就拿誰的衣服； 誰為外邦人作保，誰就要承當。

箴言 27:12

通達人見禍就藏躲； 愚蒙人卻前往受害。