箴言 17:12 - 和合本修訂版

¹² 寧可遇見失喪小熊的母熊， 也不願遇見正行愚昧的愚昧人。

更多版本

當代譯本

¹² 寧願遇見丟失幼崽的母熊， 也不願碰上做蠢事的愚人。

新譯本

¹² 寧願遇見失掉幼子的母熊， 也不願遇見正在行愚妄事的愚昧人。

中文標準譯本

¹² 寧可遇見被奪去幼崽的母熊， 也不要遇見行在愚妄中的愚昧人。

新標點和合本 上帝版

¹² 寧可遇見丟崽子的母熊， 不可遇見正行愚妄的愚昧人。

新標點和合本 神版

¹² 寧可遇見丟崽子的母熊， 不可遇見正行愚妄的愚昧人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 寧可遇見失掉幼子的熊， 不願碰見胡作妄為的愚妄人。

箴言 17:12 交叉參考

撒母耳記下 17:8

戶篩又說：「你知道，你父親和他的人都是勇士，他們心裏惱怒，如同田野中失去小熊的母熊一樣；而且你父親是個戰士，必不和百姓一同住宿。

列王紀下 2:24

他轉過身來瞪著他們，奉耶和華的名詛咒他們。於是有兩隻母熊從林中出來，撕裂他們當中的四十二個孩童。

箴言 17:11

惡人只尋求背叛， 殘忍的使者必奉差攻擊他。

箴言 27:3

石頭沉，沙土重， 愚妄人的惱怒比這兩樣更沉重。

箴言 28:15

邪惡的君王壓制貧民， 好像吼叫的獅子，又如覓食的熊。

箴言 29:9

智慧人與愚妄人有爭訟， 或怒或笑，總不得安寧。

何西阿書 13:8

我如失去小熊的母熊，攻擊他們， 撕裂他們的胸膛。 在那裏我必如母獅吞吃他們， 如野獸撕開他們。

馬太福音 2:16

希律見自己被博學之士愚弄，極其憤怒，差人將伯利恆城裏和四境所有的男孩，根據他向博學之士仔細查問到的時間，凡兩歲以內的，都殺盡了。