申命記 9:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 我觀看，看哪，你們得罪了耶和華－你們的上帝，為自己鑄成了一頭牛犢，迅速偏離了耶和華所吩咐你們的道，

更多版本

當代譯本

¹⁶ 看見你們為自己鑄造了牛犢像，得罪了你們的上帝耶和華，這麼快就偏離了耶和華吩咐你們走的道，

新譯本

¹⁶ 我觀看，見你們自己鑄造了牛犢，很快就離開了耶和華吩咐你們走的道路。

中文標準譯本

¹⁶ 我觀看，看哪，你們已經對耶和華你們的神犯罪，為自己造了一個牛犢鑄像。你們很快就偏離了耶和華所指示你們的道路！

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 我一看見你們得罪了耶和華－你們的上帝，鑄成了牛犢，快快地偏離了耶和華所吩咐你們的道，

新標點和合本 神版

¹⁶ 我一看見你們得罪了耶和華－你們的神，鑄成了牛犢，快快地偏離了耶和華所吩咐你們的道，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 我看見你們已經冒犯了上主—你們的上帝，為自己鑄造了小牛的偶像，快快地偏離他所吩咐你們的道。

申命記 9:16 交叉參考

出埃及記 32:19

摩西走近營前，看見牛犢，又看見人在跳舞，就發烈怒，把兩塊版從手中扔到山下摔碎了。

出埃及記 32:4

亞倫從他們手裏接過來，用模子塑造它，把它鑄成一頭牛犢。他們就說：「以色列啊，這是領你出埃及地的神明！」

申命記 9:15

於是我轉身下山，山上有火燃燒，兩塊約版在我雙手中。

申命記 9:17

我拿著那兩塊石版，從我雙手中扔出去，在你們眼前把它們摔碎了。