申命記 7:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 你必蒙福勝過萬民；你沒有不育的男人和不孕的女人，牲畜也沒有不生育的。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 天下萬族之中，你們是最蒙福的，你們的男人、女人和牲畜沒有不能生育的。

新譯本

¹⁴ 你必蒙福勝過萬民；在你中間沒有不能生育的男女，也沒有不能生殖的牲畜。

中文標準譯本

¹⁴ 你必蒙福超過萬民；在你們中間不會有不育的男人或不孕的女人，在你的牲畜中也是如此。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 你必蒙福勝過萬民；你們的男女沒有不能生養的，牲畜也沒有不能生育的。

新標點和合本 神版

¹⁴ 你必蒙福勝過萬民；你們的男女沒有不能生養的，牲畜也沒有不能生育的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 你們領受的福澤勝過世上萬族所領受的。無論你們或你們的牛羊都沒有不生育的。

申命記 7:14 交叉參考

詩篇 107:38

他賜福給他們，使他們生養眾多， 也不叫他們的牲畜減少。

詩篇 115:15

你們蒙了耶和華的福， 他是創造天地的主宰。

詩篇 127:3

看哪，兒女是耶和華所賜的產業， 所懷的胎是他所給的賞賜。

利未記 26:9

我要眷顧你們，使你們生養眾多，也要與你們堅立我的約。

民數記 22:12

上帝對巴蘭說：「你不可跟他們去，也不可詛咒這百姓，因為他們是蒙福的。」

申命記 28:11

在耶和華向你列祖起誓應許賜你的土地上，他必使你身所生的，牲畜所生的，地所產的，都豐富有餘。

申命記 28:4

你身所生的，你地所產的，你牲畜所生的，牛犢、羔羊，都必蒙福。

申命記 30:9

耶和華－你的上帝必使你手裏所做的一切，以及你身所生的，牲畜所生的，土地所產的都豐富有餘，而且順利；耶和華必再喜愛善待你，正如他喜愛你的列祖一樣，

申命記 33:29

以色列啊，你有福了！ 蒙耶和華拯救的百姓啊，誰能像你？ 他是幫助你的盾牌， 是你威榮的刀劍。 你的仇敵要屈身就你； 你卻要踐踏他們的背脊。」