申命記 4:6 - 和合本修訂版

⁶ 你們要謹守遵行；這就是你們在萬民眼前的智慧和聰明。他們聽見這一切律例，必說：『這大國的人真是有智慧，有聰明！』

更多版本

當代譯本

⁶ 你們要謹遵這些律例和典章，因為這樣就會讓外族人看見你們的智慧和聰明。他們聽見這些律例後，必說，『這偉大的民族真有智慧和聰明！』

新譯本

⁶ 所以你們要謹守遵行，因為在萬民的眼中看來，這就是你們的智慧和聰明；他們一聽見這一切律例，就必定說：‘這大國的人真是有智慧，有聰明啊。’

中文標準譯本

⁶ 你們要謹守遵行，因為這在各民族眼中是你們的智慧和悟性。他們聽到這一切律例，就會說：「這大國的民實在是有智慧、有悟性！」

新標點和合本 上帝版

⁶ 所以你們要謹守遵行；這就是你們在萬民眼前的智慧、聰明。他們聽見這一切律例，必說：『這大國的人真是有智慧，有聰明！』

新標點和合本 神版

⁶ 所以你們要謹守遵行；這就是你們在萬民眼前的智慧、聰明。他們聽見這一切律例，必說：『這大國的人真是有智慧，有聰明！』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 你們必須切實遵行；這樣就可以向異國人顯示你們的聰明智慧。他們一聽見這些法律，就會說：『這偉大國家的人民真是又聰明又有智慧呀！』

申命記 4:6 交叉參考

列王紀上 4:34

地上凡曾聽過他智慧的君王，都派人來；萬民都有人來聽所羅門的智慧。

約伯記 28:28

他對人說：『看哪，敬畏主就是智慧； 遠離惡事就是聰明。』」

詩篇 111:10

敬畏耶和華是智慧的開端， 凡遵行他命令的有美好的見識。 耶和華是永遠當讚美的！

詩篇 19:7

耶和華的律法全備，使人甦醒； 耶和華的法度確定，使愚蒙人有智慧。

詩篇 19:8

耶和華的訓詞正直，使人心快活； 耶和華的命令清潔，使人眼目明亮。

箴言 1:4

使愚蒙人靈巧， 使年輕人有知識，有智謀。

箴言 1:5

智慧人聽見，增長學問， 聰明人得著智謀，

箴言 1:7

敬畏耶和華是知識的開端； 愚妄人藐視智慧和訓誨。

箴言 14:34

公義使邦國高舉； 罪惡是百姓的羞辱。

箴言 14:8

通達人的智慧使他認清自己的道路； 愚昧人的愚昧卻是自欺。

以賽亞書 42:21

耶和華因自己的公義， 樂意使律法為大為尊。

耶利米書 8:9

智慧人慚愧，驚惶，被擒拿； 看哪，他們背棄耶和華的話， 還會有甚麼智慧呢？

以西結書 5:5

主耶和華如此說：這就是耶路撒冷。我曾將它安置在列國中，列邦都在它的四圍。

但以理書 1:20

王考問他們一切智慧和聰明的事，發現他們比全國所有的術士和巫師勝過十倍。

但以理書 4:9

『術士的領袖伯提沙撒啊，我知道你裏頭有神聖神明的靈，甚麼奧祕都不能為難你。現在你要把我夢中所見的異象和夢的解釋告訴我。』

何西阿書 8:12

我為他寫了許多條律法， 他卻以為與他毫無關係。

瑪拉基書 3:12

萬國必稱你們為有福的，因你們必成為喜樂之地。這是萬軍之耶和華說的。」

申命記 29:9

所以你們要謹守這約的話，遵行它們，好使你們在一切所做的事上亨通。

申命記 32:46

對他們說：「我今日以這一切話警戒你們，你們都要記在心中，要吩咐你們的子孫謹守遵行這律法上一切的話。

申命記 32:47

因為這不是與你們無關的空話，而是你們的生命；因遵行這話，你們的日子必在你們過約旦河得為業的地上得以長久。」

提摩太後書 3:15

並且知道你從小明白聖經，這聖經能使你因在基督耶穌裏的信有得救的智慧。

雅各書 3:13

你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。