申命記 4:11 - 和合本修訂版

¹¹ 那時，你們近前來，站在山下；山上有火燃燒，直沖天頂，並有黑暗、密雲、幽暗。

更多版本

當代譯本

¹¹ 你們來到山腳下，站在那裡，山上烈焰沖天、烏雲密佈、極其幽暗。

新譯本

¹¹ 那時，你們走前來，站在山下；山上有火燒著，火燄沖天，又有黑暗、密雲和幽暗。

中文標準譯本

¹¹ 於是你們上前來，站在山腳下，山在燃燒，火焰直達天頂，籠罩著黑暗、密雲和幽暗。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 那時你們近前來，站在山下；山上有火焰沖天，並有昏黑、密雲、幽暗。

新標點和合本 神版

¹¹ 那時你們近前來，站在山下；山上有火焰沖天，並有昏黑、密雲、幽暗。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 「這樣，你們都來了，站在山下。山上烏雲密布，火焰沖天，上面冒出黑煙。

申命記 4:11 交叉參考

撒母耳記下 22:10

他使天下垂，親自降臨； 黑雲在他腳下。

列王紀上 19:12

地震後有火，耶和華也不在火中；火以後，有輕微細小的聲音。

詩篇 18:11

以黑暗為藏身之處， 以水的黑暗、天空的密雲作四圍的行宮。

詩篇 97:2

密雲和幽暗在他四圍， 公義和公平是他寶座的根基。

出埃及記 19:9

耶和華對摩西說：「看哪，我要在密雲中臨到你那裏，叫百姓在我與你說話的時候可以聽見，就可以永遠相信你了。」於是，摩西將百姓的話稟告耶和華。

申命記 4:12

耶和華從火焰中對你們說話，你們聽見說話的聲音，只有聲音，卻沒有看見形像。

申命記 5:23

山被火焰燒著，你們聽見從黑暗中發出的聲音，那時，你們各支派的領袖和長老都挨近我。