申命記 3:18 - 和合本修訂版

¹⁸ 「那時，我吩咐你們說：『耶和華－你們的上帝已將這地賜給你們為業；你們所有的勇士都要帶著兵器，在你們的弟兄以色列人前面過去。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 「那時我吩咐他們說，『你們的上帝耶和華已經把這些地方賜給你們，但你們所有的戰士必須帶著兵器過河，做以色列同胞的先鋒。

新譯本

¹⁸ “那時，我吩咐你們：‘耶和華你們的　神，已經把這地賜給你們作產業了；你們所有的戰士，都要預備好，在你們的兄弟以色列人面前過河去。

中文標準譯本

¹⁸ 那時我吩咐你們說：「你們的神耶和華已經把這地賜給你們了，讓你們去繼承。你們所有的勇士都要武裝起來，在你們弟兄以色列子孫的前面過去；

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 「那時，我吩咐你們說：『耶和華－你們的上帝已將這地賜給你們為業；你們所有的勇士都要帶着兵器，在你們的弟兄以色列人前面過去。

新標點和合本 神版

¹⁸ 「那時，我吩咐你們說：『耶和華－你們的神已將這地賜給你們為業；你們所有的勇士都要帶着兵器，在你們的弟兄以色列人前面過去。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 「那時，我給他們下列的指示：『上主—我們的上帝把約旦河東岸的土地賜給你們，使你們佔有這塊地。現在，你們要把隊伍裝備起來，派他們作以色列各支族的先鋒部隊，渡過約旦河，幫助各支族佔領上主賜給他們的土地。

申命記 3:18 交叉參考

創世記 15:7

耶和華又對他說：「我是耶和華，曾領你出迦勒底的吾珥，為要把這地賜你為業。」

詩篇 136:21

他賞賜他們的地為業， 因他的慈愛永遠長存；

民數記 33:53

你們要佔領那地，住在那裏，因我已把那地賜給你們為業。

申命記 12:1

「你們活在世上的日子，在耶和華─你列祖的上帝所賜你為業的地上，你們要謹守遵行這些律例典章：

申命記 15:4

其實，在你中間不會有貧窮人；因為在耶和華－你上帝所賜你為業的地上，耶和華必大大賜福給你。

申命記 19:14

「在耶和華－你上帝所賜你承受為業，所分得的地上，不可挪移你鄰舍的地界，因為這是前人所定的。」

申命記 19:2

那時，你要在耶和華－你上帝所賜你為業的地上，為自己指定三座城。

申命記 19:7

所以我吩咐你說，要為自己指定三座城。

申命記 21:1

「在耶和華－你上帝所賜你為業的地上，若發現有人被殺，暴屍野地，不知道是誰殺的，

申命記 25:19

所以，當耶和華－你的上帝使你不被四圍一切仇敵擾亂，在耶和華－你上帝賜你為業的地上得享平靜的時候，你要把亞瑪力的名從天下塗去；你不可忘記這事。」

申命記 5:31

至於你，可以站在我這裏，我要將一切誡命、律例、典章傳給你。你要教導他們，使他們在我賜他們為業的地上遵行。』

申命記 6:1

「這是耶和華－你們的上帝所吩咐要教導你們的誡命、律例、典章，叫你們在所要過去得為業的地上遵行，

申命記 9:6

「你當知道，耶和華─你的上帝將這美地賜你為業，並不是因你的義；你本是硬著頸項的百姓。

約書亞記 1:11

「你們要走遍營中，吩咐百姓說：『當預備食物， 因為三日之內你們要過這約旦河，進去得耶和華－你們上帝賜給你們為業之地。』」