申命記 1:22 - 和合本修訂版

²² 你們都來到我這裏，說：『讓我們先派人去，為我們窺探那地，把我們上去該走的路線和該進的城鎮回報我們。』

更多版本

當代譯本

²² 你們都來對我說，『我們要先派人去打探那地方，回來好告訴我們當走哪條路，當佔哪些城。』

新譯本

²² 你們眾人都走到我這裡來，說：‘我們要先派些人去，替我們窺探那地，然後把我們上去該走哪一條路，該進哪些城，向我們回報。’

中文標準譯本

²² 你們都前來見我，說：「讓我們先派人去，為我們窺探那地，把我們要上去的路和要進入之城的信息帶回來給我們。」

新標點和合本 上帝版

²² 你們都就近我來說：『我們要先打發人去，為我們窺探那地，將我們上去該走何道，必進何城，都回報我們。』

新標點和合本 神版

²² 你們都就近我來說：『我們要先打發人去，為我們窺探那地，將我們上去該走何道，必進何城，都回報我們。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 「但是你們來見我，向我建議說：『我們要先派人去偵察那塊土地，叫他們回來報告該走的路線和要攻取的城鎮。』

申命記 1:22 交叉參考

民數記 32:8

我從加低斯‧巴尼亞派你們的父執之輩去窺探那地時，他們就曾這樣做過。

申命記 1:23

這話我看為美，就從你們中間選取十二個人，每支派一人。