瑪拉基書 3:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 你們說：「事奉上帝是枉然，我們遵守上帝所吩咐的，在萬軍之耶和華面前哀痛而行，有甚麼益處呢？

更多版本

當代譯本

¹⁴ 你們說，『事奉上帝是虛空的。遵從上帝的吩咐，在萬軍之耶和華面前痛悔有什麼益處？

新譯本

¹⁴ 你們說：‘事奉　神是白費的；遵守他的吩咐，在萬軍之耶和華面前哀痛而行，有甚麼益處呢？

中文標準譯本

¹⁴ 你們說：『服事神是枉然的！遵守神所吩咐的，在萬軍之耶和華面前哀痛而行，有什麼好處呢？

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 你們說：『事奉上帝是徒然的，遵守上帝所吩咐的，在萬軍之耶和華面前苦苦齋戒，有甚麼益處呢？

新標點和合本 神版

¹⁴ 你們說：『事奉神是徒然的，遵守神所吩咐的，在萬軍之耶和華面前苦苦齋戒，有甚麼益處呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 你們說：『事奉上帝沒有好處。遵守他的命令，或向上主—萬軍的統帥表示我們懊悔，有什麼用呢？

瑪拉基書 3:14 交叉參考

約伯記 22:17

他們向上帝說：『離開我們吧！』 全能者能把他們怎麼樣呢？

約伯記 34:9

他說：『人以上帝為樂， 總是無益。』

約伯記 35:3

你說：『這對你有甚麼益處？ 我不犯罪有甚麼好處呢？』

以賽亞書 43:22

「雅各啊，你並沒有求告我； 以色列啊，你倒厭煩我。

以賽亞書 58:3

「我們禁食，你為何不看呢？ 我們刻苦己心，你為何不理會呢？」 看哪，你們禁食的時候仍追求私利， 剝削為你們做苦工的人。

耶利米書 18:12

「他們卻說：『沒有用的，我們要照自己的計謀去行，各人要隨自己頑梗的惡心行事。』」

耶利米書 2:25

你不要弄到赤足而行， 喉嚨乾渴。 你卻說：『沒有用的， 我喜愛陌生人， 我必隨從他們。』」

耶利米書 44:18

自從我們停止向天后燒香，獻澆酒祭，我們倒缺乏這一切，又因刀劍饑荒滅絕。」

何西阿書 7:16

他們歸向，但不是歸向至上者； 終究必如鬆弛的弓。 他們的領袖必因舌頭的狂傲倒在刀下， 這在埃及地必成為人的笑柄。

約珥書 2:12

然而你們現在要禁食，哭泣，哀號， 一心歸向我。 這是耶和華說的。

西番雅書 1:12

那時，我必用燈巡查耶路撒冷， 懲罰那些沉湎在酒渣上的人； 他們心裏說： 『耶和華必不降福，也不降禍。』

瑪拉基書 3:13

耶和華說：「你們用話頂撞我。」你們卻說：「我們說了甚麼話頂撞你呢？」

雅各書 4:9

你們要愁苦，悲哀，哭泣；要將歡笑變為悲哀，歡樂變為愁悶。