瑪拉基書 1:2 - 和合本修訂版

² 耶和華說：「我曾愛你們。」你們卻說：「你在何事上愛我們呢？」耶和華說：「以掃不是雅各的哥哥嗎？我卻愛雅各，

更多版本

當代譯本

² 耶和華說：「我愛你們。」你們卻說：「你哪裡愛我們了？」耶和華說：「以掃不是雅各的哥哥嗎？我卻愛雅各，

新譯本

² 耶和華說：“我愛你們。”你們卻說：“你怎樣愛了我們呢？”耶和華說：“以掃不是雅各的哥哥嗎？我卻愛雅各，

中文標準譯本

² 耶和華說：「我愛了你們。」你們竟然問：「你是怎麼愛我們的呢？」 耶和華宣告：「以掃難道不是雅各的哥哥嗎？我卻愛雅各，

新標點和合本 上帝版

² 耶和華說：「我曾愛你們。」你們卻說：「你在何事上愛我們呢？」耶和華說：「以掃不是雅各的哥哥嗎？我卻愛雅各，

新標點和合本 神版

² 耶和華說：「我曾愛你們。」你們卻說：「你在何事上愛我們呢？」耶和華說：「以掃不是雅各的哥哥嗎？我卻愛雅各，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 上主對他的子民說：「我一直愛你們。」 他們卻回答：「你怎樣表現對我們的愛呢？」 上主說：「以掃和雅各是兄弟，我卻喜愛雅各，

瑪拉基書 1:2 交叉參考

創世記 25:23

耶和華對她說： 兩國在你腹中； 兩族要從你身上分立。 這族必強於那族； 將來大的要服侍小的。

創世記 25:25

先出生的身體帶紅，渾身有毛，好像皮衣；他們就給他起名叫以掃。

創世記 25:26

隨後，以掃的弟弟也出生，他的手抓住以掃的腳跟，因此給他起名叫雅各。兩個兒子出生時，以撒六十歲。

創世記 27:33

以撒就大大戰兢，說：「那麼，是誰打了獵物拿來給我呢？你未來之前我已經吃了，也為他祝福了，他將來就必蒙福。」

創世記 48:4

對我說：『看哪，我必使你生養眾多，成為許多民族，又要將這地賜給你的後裔，永遠為業。』

列王紀上 10:9

耶和華－你的上帝是應當稱頌的！他喜愛你，使你坐以色列的王位，因為他永遠愛以色列，所以立你作王，使你秉公行義。」

列王紀下 3:8

然後約沙法說：「我們從哪條路上去呢？」約蘭說：「從以東曠野的路上去。」

以賽亞書 43:4

因我看你為寶貝為尊貴； 又因我愛你， 所以使人代替你， 使萬民替換你的生命。

以賽亞書 63:1

這從以東的波斯拉來， 穿紅衣服， 裝扮華美， 能力廣大， 大步向前邁進的是誰呢？ 就是我， 憑公義說話， 以大能施行拯救的。

耶利米書 2:31

這世代的人哪， 你們要留意耶和華的話。 我向以色列豈是曠野， 或幽暗之地呢？ 我的百姓為何說： 『我們脫離約束，不再歸向你了』？

耶利米書 2:5

耶和華如此說： 「你們的祖先看我有甚麼錯處， 竟遠離我，隨從那虛無的神明， 自己成為虛無呢？

耶利米書 31:3

耶和華從遠方向我顯現： 「我以永遠的愛愛你， 因此，我以慈愛吸引你。」

阿摩司書 1:11

耶和華如此說： 「以東三番四次犯罪， 怒氣不停發作，永遠懷著憤怒， 拿刀追趕兄弟，絲毫不存憐憫， 我必不撤銷對它的懲罰。

瑪拉基書 2:17

你們用言語使耶和華厭煩，卻說：「我們在何事上使他厭煩呢？」因為你們說：「凡行惡的，耶和華看為善，並且喜愛他們；」又說：「公平的上帝在哪裏呢？」

路加福音 10:29

那人要證明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」

約翰福音 15:12

你們要彼此相愛，像我愛你們一樣，這是我的命令。

申命記 10:15

然而，耶和華專愛你的列祖，愛他們，從萬民中揀選你們，就是他們的後裔，像今日一樣。

申命記 23:5

然而耶和華－你的上帝不願聽巴蘭，耶和華－你的上帝為你使詛咒變為祝福，因為耶和華－你的上帝愛你。

申命記 33:3

他實在疼愛萬民。 他的眾聖徒都在你手中， 他們坐在你的腳下， 領受你的言語。」

申命記 4:37

因為他愛你的列祖，揀選他們的後裔，親自用大能領你出了埃及，