民數記 30:8 - 和合本修訂版

⁸ 但是，若她丈夫在聽見的日子不允許，丈夫就廢了她所許的願和口中所出約束自己的冒失話；耶和華也必赦免她。

更多版本

當代譯本

⁸ 倘若她丈夫得知後加以反對，她許的願和起的誓就無效，耶和華必不追究她。

新譯本

⁸ 但是她丈夫聽見的時候，如果阻止她，就算廢了她所許的願和她嘴裡所說約束自己的冒失話；耶和華也必赦免她。

中文標準譯本

⁸ 但如果她丈夫在聽到的那天反對她，丈夫就廢除了她身上所許的願，以及她口中說出約束自己的冒失話，而耶和華也會赦免她。

新標點和合本 上帝版

⁸ 但她丈夫聽見的日子，若不應承，就算廢了她所許的願和她出口約束自己的冒失話；耶和華也必赦免她。

新標點和合本 神版

⁸ 但她丈夫聽見的日子，若不應承，就算廢了她所許的願和她出口約束自己的冒失話；耶和華也必赦免她。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 如果她丈夫聽到的時候不准她還願或守戒，她就不必遵守。上主會原諒她。

民數記 30:8 交叉參考

創世記 3:16

又對女人說： 「我必多多加增你懷胎的痛苦， 你生兒女時必多受痛苦。 你必戀慕你丈夫， 他必管轄你。」

耶利米書 44:19

婦女們說：「我們向天后燒香，獻澆酒祭，做天后像的餅供奉它，向它獻澆酒祭，難道我們的丈夫沒有參與嗎？」

利未記 5:4

若有人隨口發誓，或出於惡意，或出於善意，這人無論在甚麼事上隨意發誓，雖不察覺，但一知道，就在這其中的一件事上有罪了。

民數記 30:5

但是，若她父親在聽見的日子不允許她一切所許的願和約束自己的話，這就不算為有效；耶和華也必赦免她，因為她的父親不允許。

民數記 30:7

她丈夫聽見了，卻在聽見的日子向她默默不言，她所許的願和約束自己的話就都有效。

民數記 30:9

寡婦或被休的婦人所許的願，她所有約束自己的話，都是有效的。

哥林多前書 14:34

婦女應該閉口不言；因為，不准她們說話，總要順服，正如律法所說的。

哥林多前書 7:4

妻子對自己的身體沒有主張的權柄，權柄在丈夫；丈夫對自己的身體也沒有主張的權柄，權柄在妻子。

撒母耳記上 1:23

她丈夫以利加拿對她說：「就照你看為好的去做吧！可以留到兒子斷了奶，願耶和華應驗他的話。」於是婦人留在家裏乳養兒子，直到斷了奶。