民數記 23:8 - 和合本修訂版

⁸ 上帝沒有詛咒的， 我焉能詛咒？ 耶和華沒有怒罵的， 我豈能怒罵？

更多版本

當代譯本

⁸ 上帝沒有咒詛的， 我怎能咒詛？ 耶和華沒有斥責的， 我怎能斥責？

新譯本

⁸ 神沒有咒詛的，我怎能咒詛呢？ 耶和華沒有咒罵的，我怎能咒罵呢？

中文標準譯本

⁸ 神並沒有詛咒的，我怎麼能詛咒？ 耶和華並沒有降禍的，我怎麼能降禍？

新標點和合本 上帝版

⁸ 上帝沒有咒詛的，我焉能咒詛？ 耶和華沒有怒罵的，我焉能怒罵？

新標點和合本 神版

⁸ 神沒有咒詛的，我焉能咒詛？ 耶和華沒有怒罵的，我焉能怒罵？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 上帝沒有詛咒的，我怎能詛咒？ 上主沒有咒罵的，我怎能咒罵？

民數記 23:8 交叉參考

箴言 26:2

詛咒不會無故臨到， 正如麻雀掠過，燕子翻飛。

以賽亞書 44:25

我使虛謊的預兆失效， 愚弄占卜的人， 使智慧人退後， 使他的知識變為愚拙；

民數記 22:12

上帝對巴蘭說：「你不可跟他們去，也不可詛咒這百姓，因為他們是蒙福的。」

民數記 22:6

現在請你來，為我詛咒這百姓，因為他們比我強大，或許我能打敗他們，把他們趕出此地。因為我知道，你為誰祝福，誰就得福；你詛咒誰，誰就受詛咒。」

民數記 23:20

看哪，我奉命祝福； 上帝賜福，我不能扭轉。

民數記 23:23

絕沒有法術可以傷雅各， 沒有占卜可以害以色列。 現在，人論及雅各，論及以色列必說： 『上帝成就了何等的事啊！』

民數記 23:7

巴蘭唱起詩歌說： 「巴勒領我出亞蘭， 摩押王領我出東方的山脈： 『來啊，為我詛咒雅各； 來啊，怒罵以色列。』