民數記 22:8 - 和合本修訂版

⁸ 巴蘭對他們說：「今晚你們在這裏過夜，我必照著耶和華向我說的話給你們答覆。」摩押的官員就在巴蘭那裏住下。

更多版本

當代譯本

⁸ 巴蘭說：「你們今夜住在這裡，我必照耶和華的旨意回覆你們。」摩押的官長就在巴蘭那裡住下。

新譯本

⁸ 巴蘭對他們說：“今夜你們留在這裡，我必照著耶和華吩咐我的話答覆你們。”於是，摩押的領袖就與巴蘭同住。

中文標準譯本

⁸ 巴蘭對他們說：「你們今晚在這裡過夜吧。我將照著耶和華吩咐我的，回覆你們。」於是摩押的首領們就住在巴蘭那裡。

新標點和合本 上帝版

⁸ 巴蘭說：「你們今夜在這裏住宿，我必照耶和華所曉諭我的回報你們。」摩押的使臣就在巴蘭那裏住下了。

新標點和合本 神版

⁸ 巴蘭說：「你們今夜在這裏住宿，我必照耶和華所曉諭我的回報你們。」摩押的使臣就在巴蘭那裏住下了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 巴蘭對他們說：「你們在這裡過夜，明天我會告訴你們上主對我說什麼。」摩押的首領們就留在巴蘭那裡過夜。

民數記 22:8 交叉參考

列王紀上 13:8

神人對王說：「你就是把你一半的王宮給我，我也不跟你進去，也不在這地方吃飯喝水，

列王紀上 22:14

米該雅說：「我指著永生的耶和華起誓，耶和華向我說甚麼，我就說甚麼。」

耶利米書 12:2

你栽培了他們， 他們也扎了根， 長大，而且結果。 他們的口與你相近， 心卻與你遠離。

以西結書 33:31

他們如同百姓前來，來到你這裏，坐在你面前彷彿是我的子民。他們聽了你的話，卻不實行；因為他們口裏說愛，心卻追隨財利。

民數記 12:6

耶和華說：「你們要聽我的話：你們中間若有先知，我－耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話；

民數記 22:18

巴蘭回答巴勒的臣僕說：「巴勒就是將他滿屋的金銀給我，我也不能做任何大小的事，違背耶和華－我上帝的指示。

民數記 22:38

巴蘭對巴勒說：「看哪，我已經到你這裏來了！現在我豈能擅自說甚麼呢？上帝將甚麼話放在我口中，我就說甚麼。」

民數記 22:7

摩押的長老和米甸的長老手裏拿著占卜的禮金到巴蘭那裏，將巴勒的話告訴他。

民數記 22:9

上帝臨到巴蘭那裏，說：「你這裏的這些人是誰？」

民數記 23:12

他回答說：「耶和華放在我口中的話，我豈能不謹慎地說呢？」

民數記 23:3

巴蘭對巴勒說：「你站在你的燔祭旁邊，我要往前去，或許耶和華會向我顯現。他指示我甚麼事，我必告訴你。」於是巴蘭上到一個光禿的高地。

民數記 24:13

『巴勒就是把他滿屋的金銀給我，我也不能違背耶和華的指示，隨自己的心意做好做歹。耶和華說甚麼，我就說甚麼。』