歷代志下 8:11 - 和合本修訂版

¹¹ 所羅門把法老的女兒遷出大衛城，上到他為她建造的宮裏，因所羅門說：「耶和華約櫃所到之處都是聖地，所以我的妻子不可住在以色列王大衛的宮裏。」

更多版本

當代譯本

¹¹ 所羅門帶法老的女兒離開大衛城，來到為她建造的宮中，因為所羅門說：「我的妻子不可住在以色列王大衛的宮裡，因為約櫃所到之處都是聖潔的。」

新譯本

¹¹ 所羅門把法老的女兒從大衛城，帶到他為她建造的宮裡去；因為他說：“我的妻子不可住在以色列王大衛的宮裡，因為耶和華的約櫃所到的地方都是神聖的。”

中文標準譯本

¹¹ 所羅門把法老的女兒從大衛城遷到為她建造的宮殿裡，因為他說：「我的妻子不可住在以色列王大衛的宮殿裡，因為耶和華的約櫃所到之處是神聖的。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 所羅門將法老的女兒帶出大衛城，上到為她建造的宮裏；因所羅門說：「耶和華約櫃所到之處都為聖地，所以我的妻不可住在以色列王大衛的宮裏。」

新標點和合本 神版

¹¹ 所羅門將法老的女兒帶出大衛城，上到為她建造的宮裏；因所羅門說：「耶和華約櫃所到之處都為聖地，所以我的妻不可住在以色列王大衛的宮裏。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 所羅門把他的妻子—埃及王的女兒—從大衛城遷居到為她新建的宮裡。他說：「她不該住在以色列王大衛的王宮，因為上主的約櫃所到過的任何地方都是聖的。」

歷代志下 8:11 交叉參考

列王紀上 3:1

所羅門與埃及王法老結親，娶了法老的女兒，接她進入大衛城，直等到建完了自己的宮和耶和華的殿，以及耶路撒冷周圍的城牆。

列王紀上 7:8

廳後面的院內有所羅門自己住的宮殿，都用同樣的建造方式。所羅門又為所娶法老的女兒建造一座宮，建造方式與這廳一樣。

列王紀上 9:24

法老的女兒從大衛城上到所羅門為她建造的宮裏。那時，所羅門才建造米羅。

歷代志下 8:10

這些是所羅門王的監工，共有二百五十名百姓的監工。

出埃及記 29:43

我要在那裏與以色列人相會，會幕就要因我的榮耀成為聖。

出埃及記 3:5

上帝說：「不要靠近這裏。把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖地」。

以西結書 21:2

「人子啊，把你的臉正對著耶路撒冷，對著聖所傳講 ，向以色列地說預言。

彼得後書 1:18

我們同他在聖山的時候，親自聽見這聲音從天上出來。