歷代志下 5:11 - 和合本修訂版

¹¹ 當時，所有在那裏的祭司，不論哪個班次供職的，都使自己分別為聖。祭司從聖所出來的時候，

更多版本

當代譯本

¹¹ 隨後，祭司退出聖所，所有在場的祭司不分班次都已潔淨自己。

新譯本

¹¹ 眾祭司從聖所裡出來的時候，

中文標準譯本

¹¹ 當時，所有在那裡的祭司無論屬於什麼班組，都已經使自己分別為聖了。祭司們從聖所裡出來的時候，

新標點和合本 上帝版

¹¹ 當時，在那裏所有的祭司都已自潔，並不分班供職。

新標點和合本 神版

¹¹ 當時，在那裏所有的祭司都已自潔，並不分班供職。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^11-14 所有的祭司，不管屬那一組，都潔淨自己，全部到齊。所有負責音樂的利未人—亞薩、希幔、耶杜頓，和他們的族人都穿上麻紗衣服。利未人在靠近祭壇東邊站著，手拿著鐃鈸和豎琴，有一百二十名吹號的祭司跟他們站在一起。當歌手頌讚上主的時候，號筒、鐃鈸，和其他樂器一齊伴奏，非常和諧。他們唱著： 頌讚上主，因為他至善； 他的慈愛永遠長存。 那時，雲彩充滿聖殿，閃耀著上主的光輝，以至於祭司無法繼續主持禮拜。

歷代志下 5:11 交叉參考

歷代志上 15:14

於是祭司和利未人使自己分別為聖，將耶和華－以色列上帝的約櫃接上來。

歷代志下 29:15

他們聚集他們的弟兄，將自己分別為聖，照著耶和華的話和王的吩咐，進去潔淨耶和華的殿。

歷代志下 29:34

但祭司太少，不能剝盡所有燔祭牲的皮，所以他們的弟兄利未人幫助他們，直等獻祭的事完畢，直到其他的祭司也分別為聖了；因利未人以正直的心分別為聖，勝過祭司。

歷代志下 29:5

對他們說：「利未人哪，當聽我說：現在你們要將自己分別為聖，又將耶和華－你們列祖上帝的殿分別為聖，從聖所中除去污穢之物。

歷代志下 30:15

二月十四日，他們宰了逾越節的羔羊。祭司與利未人覺得慚愧，就使自己分別為聖，把燔祭奉到耶和華的殿中。

歷代志下 35:4

你們應當按著父家，照著班次，遵照以色列王大衛和他兒子所羅門所寫的，預備自己。

歷代志下 35:6

要宰逾越節的羔羊，將自己分別為聖，為你們的弟兄預備，好遵守耶和華藉摩西所吩咐的話。」

歷代志下 5:12

所有歌唱的利未人，亞薩、希幔、耶杜頓，和他們的眾兒子、眾弟兄都穿細麻布衣服，站在祭壇的東邊敲鈸，鼓瑟，彈琴，和他們一起的還有一百二十個吹號的祭司。

約伯記 1:5

宴席的日子過了，約伯派人去叫他們自潔。他清早起來，按著他們眾人的數目獻燔祭，因為他說：「恐怕我的兒子犯了罪，心中背棄上帝。」約伯常常這樣行。

出埃及記 19:10

耶和華對摩西說：「你往百姓那裏去，使他們今天明天分別為聖，又叫他們洗衣服。