歷代志下 22:2 - 和合本修訂版

² 亞哈謝登基的時候年四十二歲，在耶路撒冷作王一年。他母親名叫亞她利雅，是暗利的孫女。

更多版本

當代譯本

² 亞哈謝二十二歲登基，在耶路撒冷執政一年。他母親叫亞她利雅，是暗利的孫女。

新譯本

² 亞哈謝登基的時候是二十二歲；他在耶路撒冷作王一年。他的母親名叫亞他利雅，是暗利的孫女。

中文標準譯本

² 亞哈謝作王的時候二十二歲，在耶路撒冷統治了一年。他的母親名叫婭塔利雅，是歐姆利的女兒。

新標點和合本 上帝版

² 亞哈謝登基的時候年四十二歲，在耶路撒冷作王一年。他母親名叫亞她利雅，是暗利的孫女。

新標點和合本 神版

² 亞哈謝登基的時候年四十二歲，在耶路撒冷作王一年。他母親名叫亞她利雅，是暗利的孫女。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^2-3 亞哈謝二十二歲的時候作王，在耶路撒冷統治了一年。他仿效亞哈王一家的壞榜樣。他母親亞她利雅是亞哈王的女兒，以色列王暗利的孫女；她替亞哈謝出主意，帶他做壞事。

歷代志下 22:2 交叉參考

列王紀上 16:28

暗利與他祖先同睡，葬在撒瑪利亞，他兒子亞哈接續他作王。

列王紀下 8:18

他行以色列諸王的道，正如亞哈家所行的，因他娶了亞哈的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。

列王紀下 8:26

他登基的時候年二十二歲，在耶路撒冷作王一年。他母親名叫亞她利雅，是以色列王暗利的孫女。

歷代志下 21:6

他行以色列諸王的道，正如亞哈家所行的，因他娶了亞哈的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。

歷代志下 22:1

耶路撒冷的居民立約蘭的小兒子亞哈謝接續他作王，因為跟隨阿拉伯人來攻營的軍兵把亞哈謝所有的兄長都殺了；猶大王約蘭的兒子亞哈謝就作了王。

歷代志下 22:3

亞哈謝也行亞哈家的道，因為他母親給他主謀，使他行惡。