撒迦利亞書 8:9 - 和合本修訂版

⁹ 「萬軍之耶和華如此說：你們的手要堅強；這些日子，你們已聽見先知的口，在萬軍之耶和華殿的根基立定、聖殿建造的日子所說的這些話。

更多版本

當代譯本

⁹ 「萬軍之耶和華說，『在奠立萬軍之耶和華殿的根基那天，眾先知都在場。現今聽見這些先知之言的人啊，你們要剛強，以便建造聖殿！

新譯本

⁹ “萬軍之耶和華這樣說：‘在萬軍之耶和華的殿奠立了根基，預備建造的日子，你們這些在當時聽過眾先知親口宣告這些話的人，現在你們的手務要剛強。

中文標準譯本

⁹ 「萬軍之耶和華如此說：『在奠定萬軍之耶和華殿的根基、要建造聖殿的日子，你們這些當時聽見眾先知親口說這些話的人，願你們的手堅強！

新標點和合本 上帝版

⁹ 萬軍之耶和華如此說：「當建造萬軍之耶和華的殿，立根基之日的先知所說的話，現在你們聽見，應當手裏強壯。

新標點和合本 神版

⁹ 萬軍之耶和華如此說：「當建造萬軍之耶和華的殿，立根基之日的先知所說的話，現在你們聽見，應當手裏強壯。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 「要堅強！你們現在所聽見的話，正是重建聖殿、奠立根基時先知所說過的話。

撒迦利亞書 8:9 交叉參考

歷代志上 22:13

那時候，你若謹守遵行耶和華藉摩西吩咐以色列的律例典章，就得亨通。你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶。

歷代志上 28:20

大衛又對他兒子所羅門說：「你當剛強壯膽去做！不要懼怕，也不要驚惶，因為耶和華上帝，我的上帝與你同在。他必不撇下你，也不丟棄你，直到耶和華殿的工作都完畢。

歷代志下 15:7

現在你們要剛強，不要手軟，因你們所行的必得賞賜。」

以斯拉記 6:14

猶太人的長老因哈該先知和易多的孫子撒迦利亞的預言，就建造這殿，凡事順利。他們遵照以色列上帝的命令和波斯王居魯士、大流士、亞達薛西的諭旨，建造完畢。

以賽亞書 35:3

你們要使軟弱的手強壯， 使無力的膝蓋穩固；

以賽亞書 35:4

對心裏焦急的人說： 「要剛強，不要懼怕。 看哪，你們的上帝要來施報， 要施行極大的報應， 他必來拯救你們。」

哈該書 1:1

大流士王第二年六月初一，耶和華的話藉哈該先知向撒拉鐵的兒子猶大省長所羅巴伯和約撒答的兒子約書亞大祭司傳講，說：

哈該書 1:12

那時，撒拉鐵的兒子所羅巴伯、約撒答的兒子約書亞大祭司，和所有倖存的百姓都聽從耶和華－他們上帝的話，就是哈該先知奉耶和華－他們上帝差遣所說的話；百姓在耶和華面前存敬畏的心。

哈該書 2:18

你們心裏要想一想，從今日起，就是從這九月二十四日起，從立耶和華殿根基的日子起，你們心裏想一想：

哈該書 2:21

「你要告訴猶大省長所羅巴伯說，我必震動天地，

撒迦利亞書 8:13

猶大家和以色列家啊，你們從前在列國中怎樣成為可詛咒的；照樣，我要拯救你們，使你們得福。不要懼怕，你們的手要堅強。

撒迦利亞書 8:18

萬軍之耶和華的話臨到我，說：

以弗所書 6:10

最後，你們要靠著主，依賴他的大能大力作剛強的人。

提摩太後書 2:1

我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。

約書亞記 1:6

你當剛強壯膽，因為你必使這百姓承受那地為業，就是我向他們列祖起誓要給他們的地。

約書亞記 1:8

這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此，你的道路就可以亨通，凡事順利。