撒迦利亞書 12:6 - 和合本修訂版

⁶ 「那日，我必使猶大的族長如柴堆中的火盆，又如禾捆裏的火把；他們必左右吞滅四圍列國的百姓。耶路撒冷卻仍屹立在本處，仍在耶路撒冷！

更多版本

當代譯本

⁶ 「到那天，我必使猶大的族長像木柴中的火盆，像禾捆中的火把，吞噬左右四圍的列邦，但耶路撒冷人必仍在原處，仍在耶路撒冷城安居。

新譯本

⁶ “到那日，我必使猶大的族長好像木柴中的火盆，又好像禾捆中的火把；他們必向左右吞滅周圍的萬族，但耶路撒冷的人必仍在城中原處安居。

中文標準譯本

⁶ 到那日，我必使猶大的族長們像木柴中的火盆，又像禾捆中燃燒的火把；他們將向左向右吞噬四圍所有的民族，但耶路撒冷的居民仍在耶路撒冷自己的地方居住。

新標點和合本 上帝版

⁶ 「那日，我必使猶大的族長如火盆在木柴中，又如火把在禾捆裏；他們必左右燒滅四圍列國的民。耶路撒冷人必仍住本處，就是耶路撒冷。

新標點和合本 神版

⁶ 「那日，我必使猶大的族長如火盆在木柴中，又如火把在禾捆裏；他們必左右燒滅四圍列國的民。耶路撒冷人必仍住本處，就是耶路撒冷。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 「在那天，我要使猶大各宗族好像林中的火，禾場中的火種，他們要燒毀左右鄰國，但耶路撒冷人民仍然要安居城裡。

撒迦利亞書 12:6 交叉參考

以賽亞書 54:3

因為你要向左向右開展， 你的後裔必得列國為業， 又使荒廢的城鎮有人居住。

以賽亞書 9:20

有人右邊搶奪，猶受飢餓； 左邊吞吃，仍不飽足， 各人吃自己膀臂上的肉。

耶利米書 30:18

耶和華如此說： 「看哪，我必使雅各被擄去的帳棚歸回， 也必顧惜他的住處。 城必建造在原有的廢墟上， 宮殿也必照樣有人居住。

俄巴底亞書 1:18

雅各家必成為大火， 約瑟家成為火焰； 以掃家必如碎秸， 遭燃燒，被吞滅， 以掃家必無倖存者。 這是耶和華說的。

彌迦書 4:13

錫安哪，起來踹穀吧！ 我必使你的角成為鐵， 使你的蹄成為銅。 你必打碎許多民族， 將他們的財寶獻給耶和華， 將他們的財富獻給全地的主。

撒迦利亞書 1:16

所以耶和華如此說：現在我回到耶路撒冷，仍要施憐憫，我的殿要重建在其中，準繩必拉在耶路撒冷之上。這是萬軍之耶和華說的。

撒迦利亞書 11:1

黎巴嫩哪，敞開你的門， 任火吞滅你的香柏樹。

撒迦利亞書 12:5

猶大的族長心裏要說：『耶路撒冷的居民因倚靠萬軍之耶和華－他們的上帝，就成為我的力量。』

撒迦利亞書 2:12

耶和華必收回猶大，作為他聖地的產業，他必再度揀選耶路撒冷。

撒迦利亞書 2:4

對他說：「你跑去告訴這個年輕人說，耶路撒冷必有人居住，如同無城牆的鄉村，因為其中的人和牲畜很多。

撒迦利亞書 9:15

萬軍之耶和華必保護他們； 他們要吞滅，要踐踏彈弓的石頭； 他們吶喊，狂飲如喝酒， 如盛滿的碗， 又如壇的四角。

哥林多後書 6:7

真實的言語、上帝的大能、藉著仁義的兵器在左在右、

啟示錄 20:9

他們上來佈滿了全地，圍住聖徒的營與蒙愛的城，就有火從天降下，燒滅了他們。