撒迦利亞書 11:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 禍哉！無用的牧人丟棄羊群， 刀必臨到他的膀臂和右眼上； 他的膀臂必全然枯乾， 他的右眼也必昏暗失明。」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 「丟棄羊群的無用牧人有禍了！ 願刀砍在他的臂膀和右眼上！ 願他的臂膀徹底枯槁， 他的右眼完全失明！」

新譯本

¹⁷ “那丟棄羊群的無用牧人有禍了！ 願刀劍落在他的膀臂和他的右眼上； 願他的膀臂全然枯槁， 願他的右眼完全失明！”

中文標準譯本

¹⁷ 「禍哉！那離棄羊群的無用牧人！ 刀劍必落在他的膀臂和右眼上； 他的膀臂將徹底枯萎， 他的右眼將完全失明。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 無用的牧人丟棄羊羣有禍了！ 刀必臨到他的膀臂和右眼上。 他的膀臂必全然枯乾； 他的右眼也必昏暗失明。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 無用的牧人丟棄羊羣有禍了！ 刀必臨到他的膀臂和右眼上。 他的膀臂必全然枯乾； 他的右眼也必昏暗失明。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 那丟棄羊群的壞牧人慘了！ 戰爭要徹底消滅他的勢力。 他的手臂將萎縮； 他的右眼完全失明。」

撒迦利亞書 11:17 交叉參考

列王紀上 13:4

耶羅波安王聽見神人向伯特利的壇呼叫的話，就從壇上伸手，說：「拿住他！」王向神人所伸的手卻萎縮了，不能彎回。

以賽亞書 29:10

因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們， 遮住你們的眼， 眼就是先知， 覆蓋你們的頭， 頭就是先見。

以賽亞書 44:10

誰製造神像，鑄造偶像？這些都是無益的。

以賽亞書 9:15

長老和顯要就是頭， 以謊言教人的先知就是尾。

耶利米書 22:1

耶和華如此說：「你要下到猶大王的宮中，在那裏說這話，

耶利米書 23:1

耶和華說：「禍哉！那些殘害、趕散我草場之羊的牧人！」

耶利米書 23:32

那些以假夢為預言，又述說這夢，以謊言和魯莽使我百姓走迷了路的，看哪，我必與他們為敵。這是耶和華說的。我並未差遣他們，也沒有吩咐他們。他們對這百姓毫無益處。這是耶和華說的。

以西結書 13:3

主耶和華如此說：「禍哉！那些愚頑的先知，隨從自己的心意，卻一無所見

以西結書 34:2

「人子啊，你要向以色列的牧人說預言，對他們說，主耶和華如此說：禍哉！以色列的牧人只知牧養自己。牧人豈不當牧養群羊嗎？

撒迦利亞書 10:2

因為家中神像所言的是虛空， 占卜者所見的是虛假， 他們講說假夢， 徒然安慰人。 所以眾人如羊流離， 因無牧人就受欺壓。

撒迦利亞書 11:15

耶和華對我說：「你再把愚昧牧人所用的器具拿來，

馬太福音 23:13

「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們當著人的面把天國的門關了，自己不進去，要進去的人，你們也不容他們進去。

馬太福音 23:16

「你們這瞎眼的嚮導有禍了！你們說：『凡指著聖所起誓的算不得甚麼；但是凡指著聖所中的金子起誓的，他就該謹守。』

約翰福音 12:40

「主使他們瞎了眼， 使他們硬了心， 免得他們眼睛看見， 他們心裏明白，回轉過來， 我會醫治他們。」

約翰福音 9:39

耶穌說：「我為審判到這世上來，使不能看見的看見，能看見的反而失明。」

羅馬書 11:7

那又怎麼說呢？以色列人所尋求的，他們沒有得著。但是蒙揀選的人得著了，其餘的人卻成了頑梗不化的。

哥林多前書 8:4

關於吃祭過偶像的食物，我們知道「偶像在世上算不得甚麼」；也知道「上帝只有一位，沒有別的」。

撒母耳記上 2:31

看哪，日子將到，我要折斷你的膀臂和你祖宗家的膀臂，使你家中沒有一個老年人。