撒迦利亞書 1:21 - 和合本修訂版

²¹ 我問：「這些人來做甚麼呢？」他說：「那是擊散猶大的角，使人不敢抬頭；但這些匠人前來威嚇列國，打掉列國的角，因為他們舉起角來擊散猶大地。」

更多版本

當代譯本

²¹ 於是我問：「他們來做什麼？」他說：「這些角驅散了猶大，以致無人敢抬頭，但這些工匠前來威嚇列國，並打掉他們用來攻擊和驅散猶大的角。」

新譯本

²¹ 於是我說：“這些人來作甚麼？”那天使回答：“他們就是把猶大趕散的角，以致沒有一人可以抬起頭來；但這些匠人要來驚嚇列國，打掉他們的角；這些列國就是曾經舉起他們的角攻擊猶大地，把猶大地的人趕散的。”

中文標準譯本

²¹ 我就問：「這些人來做什麼呢？」 他回答說：「那些打散猶大的犄角，使人不能抬起頭；而這些工匠來，要使那些犄角戰兢，打掉那些犄角之國——那些國曾舉起他們的犄角攻擊猶大地，為要打散它。」

新標點和合本 上帝版

²¹ 我說：「他們來做甚麼呢？」他說：「這是打散猶大的角，使人不敢擡頭；但這些匠人來威嚇列國，打掉他們的角，就是舉起打散猶大地的角。」

新標點和合本 神版

²¹ 我說：「他們來做甚麼呢？」他說：「這是打散猶大的角，使人不敢擡頭；但這些匠人來威嚇列國，打掉他們的角，就是舉起打散猶大地的角。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 我問：「這些人來做什麼？」 他回答：「他們是來恐嚇並推翻列國的勢力；因為列國摧毀了猶大的土地，趕散了猶大的人民。」

撒迦利亞書 1:21 交叉參考

詩篇 75:10

惡人一切的角，我要砍斷； 惟有義人的角必被高舉。

詩篇 83:2

因為你的仇敵喧嚷， 恨你的抬起頭來。

耶利米哀歌 2:17

耶和華成就了他所定的， 應驗了他古時所命定的。 他傾覆，並不顧惜， 他使仇敵向你誇耀， 使你敵人的角高舉。

但以理書 12:7

我聽見那在河水之上、穿細麻衣的，向天舉起左右手，指著那活到永遠的起誓說：「要到一年、兩年，又半年，粉碎聖民力量結束的時候，這一切的事就要應驗。」

撒迦利亞書 1:19

我問那與我說話的天使：「這是甚麼意思？」他對我說：「這是擊散猶大、以色列和耶路撒冷的角。」