撒母耳記下 7:6 - 和合本修訂版

⁶ 自從我領以色列人從埃及上來，直到今日，我未曾住過殿宇，卻在會幕和帳幕中行走。

更多版本

當代譯本

⁶ 從我把以色列人帶出埃及那天起，直到今天，我從未住過殿宇，一路上都住在帳幕裡。

新譯本

⁶ 因為自從我把以色列人從埃及帶上來的那天起，直到今日，我都沒有住過殿宇。我一直都住在帳棚和會幕裡，到處漂泊。

中文標準譯本

⁶ 要知道，自從我帶以色列子民出埃及的那天起直到今日，我從來沒有住過殿宇，我一直以帳幕為住所，到處遷移。

新標點和合本 上帝版

⁶ 自從我領以色列人出埃及直到今日，我未曾住過殿宇，常在會幕和帳幕中行走。

新標點和合本 神版

⁶ 自從我領以色列人出埃及直到今日，我未曾住過殿宇，常在會幕和帳幕中行走。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 自從我救以色列人民脫離埃及直到現在，我沒有住過殿宇；我一直住在帳棚裡，到處移動。

撒母耳記下 7:6 交叉參考

撒母耳記下 11:11

烏利亞對大衛說：「約櫃，以色列和猶大都留在棚裏，我主約押和我主的僕人都在田野安營，我豈可回家吃喝，與妻子同房呢？我指著王和王的性命起誓：『我絕不做這事！』」

列王紀上 8:16

『自從那日我領我百姓以色列出埃及以來，我未曾在以色列各支派中選擇一城，在那裏為我的名建造殿宇，但我揀選大衛治理我的百姓以色列。』

使徒行傳 7:44

「我們的祖宗在曠野，有作證的會幕，是上帝吩咐摩西照著他所看見的樣式做的。

哥林多後書 6:16

上帝的殿和偶像有甚麼相同？因為我們是永生上帝的殿，就如上帝曾說： 「我要在他們中間居住來往； 我要作他們的上帝， 他們要作我的子民。」

申命記 23:14

因為耶和華－你的上帝在你營中走動，要拯救你，將仇敵交給你，所以你的營應當聖潔，免得他見你那裏有污穢之物就轉身離開你。」

約書亞記 18:1

以色列全會眾都聚集在示羅，把會幕設立在那裏。那地已經被他們征服了。

啟示錄 2:1

「你要寫信給以弗所教會的使者，說：『那右手拿著七顆星，在七個金燈臺中間行走的這樣說：

士師記 20:27

以色列人去求問耶和華；那時，上帝的約櫃在那裏。