撒母耳記下 7:29 - 和合本修訂版

²⁹ 現在，求你賜福給你僕人的家，可以永存在你面前。主耶和華啊，因為這是你所應許的。願你的福分永遠賜給你僕人的家，使之蒙福！」

更多版本

當代譯本

²⁹ 現在求你賜福給僕人家，使僕人家在你面前永續不斷。主耶和華啊，這些都是你的應許，願你永遠賜福給僕人家。」

新譯本

²⁹ 現在求你樂意賜福給你僕人的家，使它在你面前可以永遠存在。主耶和華啊！因為你曾經這樣應許，願你僕人的家因你的賜福永遠蒙福。”

中文標準譯本

²⁹ 現在，願你祝福你僕人的家，使它在你面前永遠長存，因為主耶和華啊，你已經發話了。願你僕人的家因你的祝福而永遠蒙福。」

新標點和合本 上帝版

²⁹ 現在求你賜福與僕人的家，可以永存在你面前。主耶和華啊，這是你所應許的。願你永遠賜福與僕人的家！」

新標點和合本 神版

²⁹ 現在求你賜福與僕人的家，可以永存在你面前。主耶和華啊，這是你所應許的。願你永遠賜福與僕人的家！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁹ 現在求你樂意賜福給我的後代，使他們繼續享受你的恩惠。至高的上主啊，你已經應許了；願你永遠恩待我的後代。」

撒母耳記下 7:29 交叉參考

撒母耳記下 22:51

耶和華賜極大的救恩給他所立的王， 施慈愛給他的受膏者， 就是給大衛和他的後裔，直到永遠！

撒母耳記下 8:1

此後，大衛攻打非利士人，制伏了他們。大衛從非利士人手中奪取了京城的治理權。

歷代志上 17:27

現在，你喜悅賜福給僕人的家，可以永存在你面前。耶和華啊，因你已經賜福，還要賜福到永遠。」

以賽亞書 55:3

當側耳而聽，來到我這裏； 要聽，就必存活。 我要與你們立永約， 就是應許給大衛那可靠的慈愛。