撒母耳記下 7:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖，用世人的鞭責罰他。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我要作他的父親，他要作我的兒子。如果他犯了罪，我必用人的杖、世人的鞭子來懲治他，

新譯本

¹⁴ 我要作他的父親，他要作我的兒子，他若是犯了罪，我要用人的刑杖、用世人的鞭子糾正他。

中文標準譯本

¹⁴ 我要作他的父親，他要作我的兒子。當他行事扭曲，我要用人的杖、用世人的鞭來懲戒他；

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 我要作他的父親；他要作我的兒子。他若做錯了事，我會處罰他，好像父親處罰自己的兒子。

撒母耳記下 7:14 交叉參考

列王紀上 11:34

但我不從他手裏奪走整個國家，卻使他在活著的日子作君王，是因我所揀選的僕人大衛遵守我的誡命律例。

列王紀上 9:6

倘若你們和你們的子孫轉去不跟從我，不守我擺在你們面前的誡命律例，去事奉別神，敬拜它們，

歷代志上 17:13

我要作他的父，他要作我的子；我必不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的那位一樣。

歷代志上 22:10

他必為我的名建造殿宇。他要作我的子，我要作他的父。我必堅定他國度的王位，使他治理以色列，直到永遠。』

歷代志上 28:6

耶和華對我說：『你兒子所羅門必建造我的殿和院宇，因為我揀選他作我的子，我也必作他的父。

約伯記 5:17

「看哪，上帝所懲治的人是有福的！ 所以你不可輕看全能者的管教。

詩篇 2:7

我要傳耶和華的聖旨， 他對我說：「你是我的兒子， 我今日生了你。

耶利米書 30:11

因我與你同在，要拯救你， 也要將那些國滅絕淨盡， 就是我趕你去的那些國； 卻不將你滅絕淨盡， 倒要從寬懲治你， 但絕不能不罰你。 這是耶和華說的。

馬太福音 3:17

這時，天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜愛的。」

哥林多前書 11:32

我們受審判的時候，就是被主管教，這樣就免得和世人一同被定罪。

哥林多後書 6:18

我要作你們的父， 你們要作我的兒女。 這是全能的主說的。」

申命記 8:5

你心裏要知道，耶和華─你的上帝管教你，像人管教兒女一樣。

希伯來書 1:5

上帝曾對哪一個天使說過： 「你是我的兒子； 我今日生了你」？ 又說過： 「我要作他的父； 他要作我的子」呢？

啟示錄 21:7

得勝的要承受這些為業；我要作他的上帝，他要作我的兒子。

啟示錄 3:19

凡我所疼愛的，我就責備管教。所以，你要發熱心，也要悔改。