撒母耳記下 6:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 耶和華的約櫃進大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶裏往外觀看，見大衛王在耶和華面前踴躍跳舞，心裏就輕視他。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 耶和華的約櫃進大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶往外觀看，見大衛在耶和華面前又跳又舞，心裡就輕視他。

新譯本

¹⁶ 耶和華的約櫃運進大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶往外觀看，看見大衛王在耶和華面前跳躍舞蹈，心裡就鄙視他。

中文標準譯本

¹⁶ 當耶和華的約櫃進入大衛城時，掃羅的女兒米甲透過窗戶俯看，看見大衛王在耶和華面前踴躍跳舞，心裡就藐視他。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 耶和華的約櫃進了大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶裏觀看，見大衛王在耶和華面前踴躍跳舞，心裏就輕視他。

新標點和合本 神版

¹⁶ 耶和華的約櫃進了大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶裏觀看，見大衛王在耶和華面前踴躍跳舞，心裏就輕視他。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 當上主的約櫃運進大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗口觀望，看見大衛王跳躍舞蹈，就瞧不起他。

撒母耳記下 6:16 交叉參考

撒母耳記下 3:14

大衛派使者到掃羅的兒子伊施．波設那裏，說：「你要把我的妻子米甲歸還我；她是我從前用一百非利士人的包皮所聘定的。」

撒母耳記下 5:7

然而大衛攻取了錫安的堡壘，就是大衛的城。

撒母耳記下 6:15

這樣，大衛和以色列全家歡呼吹角，將耶和華的約櫃接了上來。

撒母耳記下 6:20

大衛回去要為家裏的人祝福，掃羅的女兒米甲出來迎接他，說：「以色列王今日有好大的榮耀啊！他今日在臣僕的使女眼前露體，如同一個無賴赤身露體一樣，」

歷代志上 15:29

耶和華的約櫃進大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶裏往外觀看，見大衛王踴躍跳舞，心裏就輕視他。

詩篇 123:3

耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！ 因為我們受盡了藐視。

詩篇 69:7

因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。

以賽亞書 53:3

他被藐視，被人厭棄； 多受痛苦，常經憂患。 他被藐視， 好像被人掩面不看的一樣， 我們也不尊重他。

使徒行傳 2:13

還有人譏誚，說：「他們是灌滿了新酒吧！」

哥林多前書 2:14

然而，屬血氣的人不接受上帝的靈的事，他反倒以這為愚拙，並且他不能了解，因為這些事惟有屬靈的人才能領悟。

撒母耳記上 18:17

掃羅對大衛說：「看哪，我將大女兒米拉嫁給你，只要你作我的勇士，為耶和華爭戰。」掃羅心裏說：「我不好親手害他，要藉非利士人的手害他。」

撒母耳記上 18:20

掃羅的女兒米甲愛大衛。有人告訴掃羅，這件事在掃羅眼中看為合宜。