撒母耳記下 4:8 - 和合本修訂版

⁸ 他們把伊施．波設的首級拿到希伯崙大衛那裏，對王說：「王的仇敵掃羅曾尋索你的性命。看哪，這是他兒子伊施．波設的首級；耶和華今日為我主我王在掃羅和他後裔身上報了仇。」

更多版本

當代譯本

⁸ 他們把伊施·波設的首級帶到希伯崙獻給大衛王，說：「這便是掃羅的兒子伊施·波設的首級。掃羅是你的仇敵，曾試圖殺害你，今天耶和華為我主我王懲罰了掃羅和他的子孫。」

新譯本

⁸ 把伊施波設的頭帶到希伯崙去見大衛，對王說：“你的仇敵掃羅過去常常尋索你的命。看哪！這是他兒子伊施波設的頭。今天耶和華在掃羅和他後裔的身上為我主我王報了仇了。”

中文標準譯本

⁸ 他們把伊施波設的頭帶到希伯崙大衛那裡，對王說：「你的仇敵掃羅曾經尋索你的性命，看哪，這是他兒子伊施波設的頭。今天耶和華為我主我王向掃羅和他的後裔報仇了。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 將伊施波設的首級拿到希伯崙見大衛王，說：「王的仇敵掃羅曾尋索王的性命。看哪，這是他兒子伊施波設的首級；耶和華今日為我主我王在掃羅和他後裔的身上報了仇。」

新標點和合本 神版

⁸ 將伊施波設的首級拿到希伯崙見大衛王，說：「王的仇敵掃羅曾尋索王的性命。看哪，這是他兒子伊施波設的首級；耶和華今日為我主我王在掃羅和他後裔的身上報了仇。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 他們帶著首級到希伯崙見大衛王，對他說：「這是你的仇敵掃羅的兒子伊施‧波設的頭。掃羅一直想殺陛下，今天上主在掃羅和他後代身上為陛下報了仇。」

撒母耳記下 4:8 交叉參考

撒母耳記下 18:19

撒督的兒子亞希瑪斯說：「讓我跑去報信給王，耶和華已經為王伸冤，使他脫離仇敵的手了。」

撒母耳記下 18:31

看哪，古實人也來到，說：「有信息報給我主我王！耶和華今日為你伸冤，使你脫離一切起來攻擊你之人的手。」

撒母耳記下 2:8

掃羅軍隊的元帥，尼珥的兒子押尼珥，曾將掃羅的兒子伊施．波設帶過河，到瑪哈念，

撒母耳記下 22:48

這位上帝為我伸冤， 使萬民服在我以下。

詩篇 71:24

我的舌頭也必終日講論你的公義， 因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。

馬太福音 2:20

說：「起來，帶著小孩子和他母親回以色列地去！因為要殺害這小孩子的人已經死了。」

啟示錄 18:20

天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知啊！ 你們都要因她歡喜， 因為上帝已經在她身上為你們伸了冤。」

啟示錄 6:10

大聲喊著說：「神聖真實的主宰啊，你不審判住在地上的人，為我們所流的血伸冤，要到幾時呢？」

撒母耳記上 18:11

掃羅把槍一擲，心裏說：「我要將大衛刺透，釘在牆上。」大衛閃避了他兩次。

撒母耳記上 19:1

掃羅吩咐他兒子約拿單和眾臣僕要殺大衛，但掃羅的兒子約拿單卻很喜愛大衛。

撒母耳記上 19:15

掃羅又派一些使者去看大衛，說：「把他連床一起抬到我這裏，我好殺他。」

撒母耳記上 20:1

大衛從拉瑪的拿約逃跑，來到約拿單面前，對他說：「我做了甚麼，有甚麼罪孽，在你父親面前犯了甚麼罪，他竟要尋索我的性命呢？」

撒母耳記上 23:15

大衛看到掃羅出來尋索他的命。那時，他住在西弗曠野的樹林裏；

撒母耳記上 24:4

大衛的人對大衛說：「看哪，這日子到了！耶和華曾對你說：『看哪，我要將你的仇敵交在你手裏，你可以照你看為好的對待他。』」大衛就起來，悄悄地割下掃羅外袍的衣角。

撒母耳記上 25:29

雖有人起來追逼你，要尋索你的性命，我主的性命在耶和華－你的上帝那裏，如同藏在生命的寶藏中。至於你仇敵的性命，耶和華必甩去，如用機弦甩石一樣。