撒母耳記下 3:39 - 和合本修訂版

³⁹ 我雖然受膏為王，今日還是軟弱。洗魯雅的兩個兒子，這些人比我強硬。願耶和華照著惡人所行的惡報應他。」

更多版本

當代譯本

³⁹ 今天我雖然是被膏立的王，但仍勢單力薄，無法對付洗魯雅的兩個兒子，願耶和華報應他們的惡行。」

新譯本

³⁹ 今天我雖然受膏為王，但我還是幼弱的。洗魯雅的兩個兒子太強了，非我所能應付。願耶和華照著惡人所行的惡，報應惡人。”

中文標準譯本

³⁹ 我雖然被膏立為王，今天卻軟弱；這些人——洗魯雅的兒子們強硬得令我作難。願耶和華照著惡人所行的惡，報應惡人！」

新標點和合本 上帝版

³⁹ 我雖然受膏為王，今日還是軟弱；這洗魯雅的兩個兒子比我剛強。願耶和華照着惡人所行的惡報應他。」

新標點和合本 神版

³⁹ 我雖然受膏為王，今日還是軟弱；這洗魯雅的兩個兒子比我剛強。願耶和華照着惡人所行的惡報應他。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁹ 今天，雖然我是上帝選立的王，我卻無能為力。洗璐雅的這兩個兒子太凶暴了，我無法應付。願上主照他們的罪行懲罰他們！」

撒母耳記下 3:39 交叉參考

撒母耳記下 16:10

王說：「洗魯雅的兒子，我與你們有何相干呢？他這樣咒罵是因耶和華吩咐他：『你要咒罵大衛。』如此，誰敢說：『你為甚麼這樣做呢？』」

撒母耳記下 19:13

你們要對亞瑪撒說：『你不是我的骨肉嗎？我若不立你在我面前取代約押永久作元帥，願上帝重重懲罰我！』」

撒母耳記下 19:22

大衛說：「洗魯雅的兒子，我與你們有何相干，你們今日要跟我作對嗎？今日在以色列中豈可把任何人處死呢？我豈不知今日我是以色列的王嗎？」

撒母耳記下 3:38

王對臣僕說：「你們豈不知今日在以色列中倒了一個作元帥的大人物嗎？

列王紀上 2:32

耶和華必使約押的血歸到他自己頭上，因為他擊殺兩個比他又公義又良善的人，就是尼珥的兒子以色列的元帥押尼珥和益帖的兒子猶大的元帥亞瑪撒，用刀殺了他們，我父親大衛卻不知道。

列王紀上 2:9

但現在你不要以他為無罪。你是有智慧的人，必知道怎樣待他，使他白髮流血下陰間。」

歷代志上 22:5

大衛說：「我兒子所羅門還年幼脆弱，要為耶和華建造的殿宇必須高大輝煌，使名聲榮耀傳遍萬國，所以我要為殿預備。」於是，大衛在未死之前預備了許多材料。

歷代志上 29:1

大衛王對全會眾說：「我兒子所羅門是上帝特選的，還年幼脆弱，但這工程浩大，因這殿不是為人，而是為耶和華上帝建造的。

歷代志下 13:7

有些無賴的歹徒聚集跟從他，逞強攻擊所羅門的兒子羅波安；那時羅波安還年輕，心志軟弱，不能抵擋他們。

詩篇 101:8

我每日早晨要滅絕地上所有的惡人， 把作惡的從耶和華的城裏全都剪除。

詩篇 28:4

求你按著他們所做的， 按他們的惡行對待他們； 求你照著他們手所做的對待他們， 將他們應得的報應加給他們。

詩篇 62:12

主啊，慈愛也是屬乎你， 因為你照著各人所做的報應他。

詩篇 7:16

他的毒害必回到自己頭上， 他的殘暴必落到自己的腦袋上。

詩篇 75:10

惡人一切的角，我要砍斷； 惟有義人的角必被高舉。

出埃及記 21:12

「打人致死的，必被處死。

箴言 20:8

王坐在審判的位上， 以眼目驅散一切邪惡。

箴言 25:5

除去王面前的惡人， 國位就靠公義堅立。

以賽亞書 3:11

惡人有禍了！他必遭災難！ 因為他要按自己手所做的受報應。

以賽亞書 7:4

對他說：『你要謹慎，要鎮定，不要害怕，不要因利汛和亞蘭，以及利瑪利的兒子這兩個冒煙火把的頭所發的烈怒而心裏膽怯。

耶利米書 38:5

西底家王說：「看哪，他在你們手中，王不能反對你們所做的事。」

但以理書 6:16

於是王下令，人就把但以理帶來，扔在獅子坑中。王對但以理說：「你經常事奉的上帝，他必拯救你。」

民數記 32:23

倘若你們不這樣做，看哪，你們就得罪了耶和華，當知道你們的罪必找上你們。

羅馬書 13:4

因為他是上帝的用人，是與你有益的。你若作惡，就該懼怕，因為他不是徒然佩劍；他是上帝的用人，為上帝的憤怒，報應作惡的。

提摩太後書 4:14

銅匠亞歷山大多方害我；主必照他所行的報應他。

士師記 9:57

示劍人的一切惡事，上帝也都報應在他們頭上；耶路巴力的兒子約坦的詛咒都臨到他們身上了。