撒母耳記下 3:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 大衛派使者到掃羅的兒子伊施．波設那裏，說：「你要把我的妻子米甲歸還我；她是我從前用一百非利士人的包皮所聘定的。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 於是，大衛派使者去見掃羅的兒子伊施·波設說：「請把我的妻子米甲送回來，因為她是我用一百個非利士人的包皮作聘禮娶來的。」

新譯本

¹⁴ 後來，大衛差派使者去見掃羅的兒子伊施波設，說：“請你把我的妻子米甲還給我，她是我從前用一百個非利士人的包皮聘下的。”

中文標準譯本

¹⁴ 隨後大衛派遣使者去見掃羅的兒子伊施波設，說：「請把我的妻子米甲還給我，她是我用一百個非利士人的包皮聘娶的。」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 大衛就打發人去見掃羅的兒子伊施波設，說：「你要將我的妻米甲歸還我；她是我從前用一百非利士人的陽皮所聘定的。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 大衛就打發人去見掃羅的兒子伊施波設，說：「你要將我的妻米甲歸還我；她是我從前用一百非利士人的陽皮所聘定的。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 大衛也派使者去見伊施‧波設，說：「把我的妻子米甲還給我吧！她是我用一百個非利士人的包皮換來的。」

撒母耳記下 3:14 交叉參考

撒母耳記下 2:10

掃羅的兒子伊施．波設登基的時候年四十歲，作以色列王二年，但是猶大家卻隨從大衛。

撒母耳記下 3:15

伊施．波設就派人去，把米甲從拉億的兒子，她丈夫帕鐵那裏帶來。

撒母耳記下 6:16

耶和華的約櫃進大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶裏往外觀看，見大衛王在耶和華面前踴躍跳舞，心裏就輕視他。

馬太福音 1:18

耶穌基督降生的事記在下面：他母親馬利亞已經許配給約瑟，還沒有迎娶，馬利亞就從聖靈懷了孕。

撒母耳記上 18:25

掃羅說：「你們要對大衛這樣說：『王不要甚麼聘禮，只要一百非利士人的包皮，好在王的仇敵身上報仇。』」掃羅的意圖是要大衛落在非利士人的手中。

撒母耳記上 18:27

大衛和跟隨他的人起來前往，殺了二百非利士人，將包皮足數交給王，為要作王的女婿。於是掃羅將女兒米甲嫁給大衛。

撒母耳記上 25:44

掃羅已把他的女兒米甲，就是大衛的妻子，給了迦琳人拉億的兒子帕提為妻。