撒母耳記下 24:18 - 和合本修訂版

¹⁸ 當日，迦得來到大衛那裏，對他說：「你上去，在耶布斯人亞勞拿的禾場上為耶和華立一座壇。」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 就在那天，迦得來見大衛，對他說：「你要去耶布斯人亞勞拿的麥場，在那裡為耶和華建一座壇。」

新譯本

¹⁸ 那一天，迦得來見大衛，對他說：“你上去，在耶布斯人亞勞拿的打禾場那裡，為耶和華立一座祭壇。”

中文標準譯本

¹⁸ 那一天，迦得來見大衛，對他說：「你上去，在耶布斯人亞勞拿的打穀場上為耶和華立一座祭壇。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 當日，迦得來見大衛，對他說：「你上去，在耶布斯人亞勞拿的禾場上為耶和華築一座壇。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 當日，迦得來見大衛，對他說：「你上去，在耶布斯人亞勞拿的禾場上為耶和華築一座壇。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 那一天，迦得去見大衛，對他說：「到亞勞拿的打麥場去，在那裡為上主築一座祭壇。」

撒母耳記下 24:18 交叉參考

創世記 50:10

他們到了約旦河東亞達的禾場，就在那裏大大地號咷痛哭。約瑟為他父親哀哭了七天。

撒母耳記下 24:11

大衛早晨起來，耶和華的話臨到迦得先知，就是大衛的先見，說：

撒母耳記下 24:19

大衛就照著迦得的話，照著耶和華所吩咐的上去了。

歷代志下 3:1

所羅門在耶路撒冷開工建造耶和華的殿，就在耶和華向他父親大衛顯現的摩利亞山上，耶布斯人阿珥楠的禾場，大衛指定的地方。

撒迦利亞書 9:7

我要除去他口中帶血之肉 和牙齒內可憎之物。 他必作餘民歸於我們的上帝， 在猶大像族長一樣； 以革倫必如耶布斯人。