撒母耳記下 20:21 - 和合本修訂版

²¹ 話不是這麼說的，只是因為有一個以法蓮山區的人，就是比基利的兒子名叫示巴，他舉手攻擊大衛王；你們只要把他一人交出來，我就離城而去。」婦人對約押說：「看哪，他的首級必從城牆上丟給你。」

更多版本

當代譯本

²¹ 事情不是這樣。以法蓮山區比基利的兒子示巴背叛大衛王，你們只要把他交出來，我就撤退。」那婦人說：「我們一定把他的首級從城上拋下來給你。」

新譯本

²¹ 事情不是這樣的；只因以法蓮山地有一個人名叫示巴，是比基利的兒子，他舉手攻擊大衛王。你們只要把他一人交出來，我就離開這城。”婦人對約押說：“看哪！那人的頭必從這城牆上丟給你。”

中文標準譯本

²¹ 事情不是這樣的；只是有一個以法蓮山地的人名叫示巴，是比基利的兒子，他揮手攻擊了大衛王。你們只要把他交出來，我就從這城撤離。」 婦人對約押說：「看哪，他的頭一定從城牆上扔給你。」

新標點和合本 上帝版

²¹ 乃因以法蓮山地的一個人－比基利的兒子示巴－舉手攻擊大衛王，你們若將他一人交出來，我便離城而去。」婦人對約押說：「那人的首級必從城牆上丟給你。」

新標點和合本 神版

²¹ 乃因以法蓮山地的一個人－比基利的兒子示巴－舉手攻擊大衛王，你們若將他一人交出來，我便離城而去。」婦人對約押說：「那人的首級必從城牆上丟給你。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 那不是我們的計畫。有一個人叫示巴，是比基利的兒子，從以法蓮山區來。他背叛大衛王。你們只要把這個人交出來，我就下令撤退。」 那女人說：「我們會從城牆上把他的頭扔給你！」

撒母耳記下 20:21 交叉參考

撒母耳記下 20:1

在那裏恰巧有一個無賴，名叫示巴，是便雅憫人比基利的兒子。他吹角，說： 「我們與大衛無份， 與耶西的兒子無關。 以色列啊，各回自己的帳棚去吧！」

撒母耳記下 20:2

於是以色列眾人都離棄大衛去跟隨比基利的兒子示巴，但猶大人從約旦河直到耶路撒冷，都緊緊跟隨他們的王。

撒母耳記下 20:20

約押回答說：「不，我絕不吞滅和毀壞！

撒母耳記下 23:18

洗魯雅的兒子，約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的領袖；他曾舉槍殺了三百人，就在三個勇士中得了名。

列王紀上 11:26

尼八的兒子耶羅波安也舉起手來攻擊王。他是所羅門的臣僕，以法蓮支派的洗利達人；他母親是個寡婦，名叫洗魯阿。

列王紀下 10:7

信一到他們那裏，他們就把王的七十個兒子殺了，將首級裝在筐裏，送到耶斯列，耶戶那裏。

列王紀下 5:22

他說：「都平安！我主人派我來說：『看哪，現在有兩個年輕人，是先知的門徒，從以法蓮山區來到我這裏，請你給他們一他連得銀子，兩套衣裳。』」

耶利米書 4:15

有聲音從但傳出， 有災禍從以法蓮山傳來。

耶利米書 50:19

我必領以色列回他自己的草場，他要在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山上和基列境內得以飽足。

約書亞記 24:33

亞倫的兒子以利亞撒也死了，他們把他葬在他兒子非尼哈所得以法蓮山區的小山上。

士師記 2:9

以色列人把他葬在他自己地業的境內，以法蓮山區的亭拿‧希烈，在迦實山的北邊。

士師記 7:24

基甸也派人走遍以法蓮山區，說：「你們下來迎擊米甸人，在他們的前面沿著約旦河把守渡口，直到伯‧巴拉。」於是以法蓮眾人聚集，沿著約旦河把守渡口，直到伯‧巴拉。

士師記 9:55

以色列人見亞比米勒死了，就各回自己的地方去了。

撒母耳記上 24:6

他對他的人說：「耶和華絕不允許我對我的主，耶和華的受膏者做這事，伸手害他，因為他是耶和華的受膏者。」

撒母耳記上 26:9

大衛對亞比篩說：「不可殺害他！有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？」