撒母耳記下 19:7 - 和合本修訂版

⁷ 現在你要起來，出去安慰你臣僕的心。我指著耶和華起誓：你若不出去，今夜必沒有一人跟你在一起了。這禍患比你從幼年到如今所遭受的更嚴重！」

更多版本

當代譯本

⁷ 你現在應該出去安撫士兵們。我憑耶和華起誓，如果你不這樣做，今晚必無一人再追隨你。那將是你一生所遭遇的最大災難！」

新譯本

⁷ 現在請你起來，出去，說些安慰你僕人們的話。我指著耶和華起誓，如果你不出去，今夜就必沒有一人留下來與你在一起。這禍患就比你從幼年到現在所遭受的一切禍患更厲害了。”

中文標準譯本

⁷ 「現在，你要起來，出去對你的臣僕們說安心話。我指著耶和華起誓：如果你不出去，今夜就沒有人留下來與你在一起了——這將比你從年幼到現在所遭受的一切禍患都嚴重。」

新標點和合本 上帝版

⁷ 現在你當出去，安慰你僕人的心。我指着耶和華起誓：你若不出去，今夜必無一人與你同在一處；這禍患就比你從幼年到如今所遭的更甚！」

新標點和合本 神版

⁷ 現在你當出去，安慰你僕人的心。我指着耶和華起誓：你若不出去，今夜必無一人與你同在一處；這禍患就比你從幼年到如今所遭的更甚！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 現在請你出去安撫你的部屬吧！我指著上主的名發誓，如果你不這樣做，到明天早上，沒有一個人會留在你這裡了；那將成為你一生所遭遇的最可怕的災難。」

撒母耳記下 19:7 交叉參考

創世記 34:3

示劍的心喜歡雅各的女兒底拿，愛上這少女，甜言蜜語地安慰她。

撒母耳記下 19:6

你卻愛那些恨你的人，恨那些愛你的人。今日你擺明了不以將帥、臣僕為念。我今日看得出，若押沙龍活著，我們今日全都死了，你就高興了。

箴言 14:28

君王的榮耀在乎民多； 沒有百姓，王就衰敗。

箴言 19:15

懶惰使人沉睡， 懈怠的人必捱餓。

以賽亞書 40:1

你們的上帝說： 「要安慰，安慰我的百姓。

何西阿書 2:14

因此，看哪，我要誘導她，領她到曠野， 我要說動她的心。