撒母耳記下 19:5 - 和合本修訂版

⁵ 約押進了宮到王那裏，說：「你今日使你眾臣僕的臉面羞愧了！他們今日救了你的性命和你兒女妻妾的性命，

更多版本

當代譯本

⁵ 約押就進到屋裡，對王說：「你的僕人們救了你和你妻妾兒女的性命，你今天卻使他們感到羞愧。

新譯本

⁵ 約押進了屋子去見王，說：“你所有的臣僕今天救了你的性命，和你兒女妻妾的性命，你今天卻使他們滿面羞愧；

中文標準譯本

⁵ 約押進屋見王，說：「你今天使你的所有臣僕滿面羞愧了！今天是他們救了你的性命、你兒女的性命、你妃嬪的性命。

新標點和合本 上帝版

⁵ 約押進去見王，說：「你今日使你一切僕人臉面慚愧了！他們今日救了你的性命和你兒女妻妾的性命，

新標點和合本 神版

⁵ 約押進去見王，說：「你今日使你一切僕人臉面慚愧了！他們今日救了你的性命和你兒女妻妾的性命，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 約押進入王的屋裡見王，對他說：「你今天侮辱了你的部屬—那些救了你和你兒女妃嬪性命的人。

撒母耳記下 19:5 交叉參考

撒母耳記下 15:30

大衛蒙頭赤腳走上橄欖山的斜坡，一面上一面哭。所有跟隨他的百姓也都各自蒙頭哭著上去；

撒母耳記下 18:17

他們拿下押沙龍，把他丟在樹林中一個大坑裏，上頭堆起一大堆石頭。以色列眾人都逃跑，各回自己的帳棚去了。

撒母耳記下 19:13

你們要對亞瑪撒說：『你不是我的骨肉嗎？我若不立你在我面前取代約押永久作元帥，願上帝重重懲罰我！』」

撒母耳記下 19:4

王蒙著臉，大聲哭號說：「我兒押沙龍啊！押沙龍，我兒，我兒啊！」

撒母耳記下 19:6

你卻愛那些恨你的人，恨那些愛你的人。今日你擺明了不以將帥、臣僕為念。我今日看得出，若押沙龍活著，我們今日全都死了，你就高興了。

撒母耳記下 3:39

我雖然受膏為王，今日還是軟弱。洗魯雅的兩個兒子，這些人比我強硬。願耶和華照著惡人所行的惡報應他。」

尼希米記 9:27

所以你將他們交在敵人的手中，敵人就折磨他們。他們遭難的時候哀求你，你就從天上垂聽，照你豐富的憐憫賜給他們拯救者，救他們脫離敵人的手。

詩篇 3:8

救恩屬於耶和華； 願你賜福給你的百姓。（細拉）