撒母耳記下 18:22 - 和合本修訂版

²² 撒督的兒子亞希瑪斯又對約押說：「無論怎樣，讓我隨著古實人跑去吧！」約押說：「我兒，你報這信息，既不得賞賜，何必要跑去呢？」

更多版本

當代譯本

²² 撒督的兒子亞希瑪斯再次對約押說：「無論怎樣，求你讓我與古實人一同去吧！」約押說：「我的孩子，你何必要去呢？你報這個消息是不會得到賞賜的。」

新譯本

²² 撒督的兒子亞希瑪斯又對約押說：“不管怎樣，請讓我也跟著那古實人跑去。”約押說：“你為甚麼要跑去呢？我兒，你是不會得到報消息的賞賜的。”

中文標準譯本

²² 撒督的兒子亞希瑪斯再次對約押說：「不管怎樣，請讓我跟著那庫實人也跑去。」 約押說：「我兒，你何必跑去呢？你報信不會得到什麼的。」

新標點和合本 上帝版

²² 撒督的兒子亞希瑪斯又對約押說：「無論怎樣，求你容我隨着古示人跑去。」約押說：「我兒，你報這信息，既不得賞賜，何必要跑去呢？」

新標點和合本 神版

²² 撒督的兒子亞希瑪斯又對約押說：「無論怎樣，求你容我隨着古示人跑去。」約押說：「我兒，你報這信息，既不得賞賜，何必要跑去呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 亞希瑪斯堅持要去，又說：「不管怎麼樣，請讓我也帶這消息去。」 約押說：「我兒，為什麼一定要去呢？你報這消息是得不到獎賞的。」

撒母耳記下 18:22 交叉參考

撒母耳記下 18:21

約押對古實人說：「你去把你所看見的告訴王。」古實人向約押叩拜後，就跑去了。

撒母耳記下 18:23

他說：「無論怎樣，我要跑去。」約押對他說：「你跑去吧！」亞希瑪斯就從平原的路往前跑，越過了古實人。

撒母耳記下 18:29

王說：「年輕人押沙龍平安嗎？」亞希瑪斯說：「約押派王的僕人，就是你的僕人時，我看見一陣大騷動，卻不知道是甚麼事。」

列王紀上 11:22

法老對他說：「你在我這裏有甚麼缺乏？看哪，你竟想要回你本國去！」他說：「我沒有缺乏甚麼，只是懇求王准我回去。」

羅馬書 1:28

他們既然故意不認識上帝，上帝就任憑他們存扭曲的心，做那些不該做的事，

以弗所書 5:4

淫詞、妄語和粗俗的俏皮話都不合宜；總要說感謝的話。