撒母耳記下 18:12 - 和合本修訂版

¹² 那人對約押說：「即使我手裏得了一千銀子，也不敢伸手害王的兒子，因為我們聽見王囑咐你、亞比篩、以太說：『你們要謹慎，不可害那年輕人押沙龍。』

更多版本

當代譯本

¹² 他卻答道：「就是你賞我一千塊銀子，我也不敢加害王的兒子啊！我們曾聽見王吩咐你、亞比篩和以太不可傷害年輕的押沙龍。

新譯本

¹² 那人回答約押：“就是量十一公斤銀子放在我手中，我也不敢伸手傷害王的兒子，因為我們親耳聽見王吩咐你、亞比篩和以太說：‘你們要為我的緣故，照顧那年輕人押沙龍。’

中文標準譯本

¹² 那人對約押說：「即使稱量一千謝克爾銀子放在我手中，我也不會對王的兒子下手，因為我們聽見王囑咐你和亞比篩、伊太，說：『為我的緣故，不要傷害那年輕人押沙龍。』

新標點和合本 上帝版

¹² 那人對約押說：「我就是得你一千舍客勒銀子，我也不敢伸手害王的兒子；因為我們聽見王囑咐你和亞比篩並以太說：『你們要謹慎，不可害那少年人押沙龍。』

新標點和合本 神版

¹² 那人對約押說：「我就是得你一千舍客勒銀子，我也不敢伸手害王的兒子；因為我們聽見王囑咐你和亞比篩並以太說：『你們要謹慎，不可害那少年人押沙龍。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 但那人回答：「你就是給我一千塊銀子，我也不敢動一根指頭傷害王的兒子啊！我們都聽見王命令你、亞比篩，和以太的話，說：『為我的緣故，要保護那年輕人押沙龍。』

撒母耳記下 18:12 交叉參考

撒母耳記下 18:11

約押對報信的人說：「看哪，你既看見了，為甚麼不當場把他擊殺在地呢？我必賞你十個銀子和一條帶子。」

撒母耳記下 18:5

王囑咐約押、亞比篩、以太說：「你們要為我的緣故寬待那年輕人押沙龍。」王為押沙龍的事囑咐眾將領的話，所有的軍兵都聽見了。

撒母耳記下 19:1

有人告訴約押：「看哪，王為押沙龍悲哀哭泣。」