撒母耳記下 17:6 - 和合本修訂版

⁶ 戶篩到了押沙龍那裏，押沙龍向他說：「亞希多弗說了這樣的話，我們要照他的話做嗎？若不可，你就說吧！」

更多版本

當代譯本

⁶ 戶篩來了，押沙龍就把亞希多弗的建議告訴他，問他：「我們應該照亞希多弗的提議去做嗎？如果不可行，說說你的看法吧。」

新譯本

⁶ 於是戶篩來見押沙龍，押沙龍問他說：“亞希多弗說了這樣的話，我們可以照著他的話去行嗎？如果不可以，請你提議吧！”

中文標準譯本

⁶ 於是戶篩來見押沙龍，押沙龍對他說：「亞希多弗提了這樣的建議，我們可以照他的話行事嗎？如果不可，你就提議吧！」

新標點和合本 上帝版

⁶ 戶篩到了押沙龍面前，押沙龍向他說：「亞希多弗是如此如此說的，我們照着他的話行可以不可以？若不可，你就說吧！」

新標點和合本 神版

⁶ 戶篩到了押沙龍面前，押沙龍向他說：「亞希多弗是如此如此說的，我們照着他的話行可以不可以？若不可，你就說吧！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 戶篩來了，押沙龍對他說：「亞希多弗給我們出的主意是這樣這樣……我們該照他的提議做嗎？要是你不同意，你有什麼建議呢？」

撒母耳記下 17:6 交叉參考

撒母耳記下 17:5

押沙龍說：「把亞基人戶篩也召來，我們也要聽他怎麼說。」

撒母耳記下 17:7

戶篩對押沙龍說：「亞希多弗這次所出的主意不好。」